اگر مربیان فوتبال، نامزد نخست وزیری انگلیس بودند

با وجود آنکه کمپین‌های انتخاباتی در نوسان کامل قرار دارند و هر کدام از یک نتیجه متفاوت خبر می‌دهند اما رای دهندگان چندان تحت تاثیر نامزد‌های مورد پیشنهاد نیستند و هیچکدام نتوانسته‌اند نظر مردم را جلب کنند. حالا ما انتخاباتی را تصور می‌کنیم که توسط مربیان فوتبال برجسته‌ای داغ شده است.

گروه بین‌الملل - نسیم: انتخابات پارلمان انگلس فردا برگزار می‌شود و نهایتا با مشخص شدن ترکیب صندلی‌های آن، نخست وزیر جدید نیز معرفی خواهد شد. در همین زمینه، نشریات و سایت‌های مختلف دست به انتشار مطالب بامزه و جالبی زده‌اند.

سایت انگلیسی «چهار چهار دو» که یک پایگاه اینترنتی در حوزه ورزش است، مطلبی را درباره انتخابات پارلمانی منتشر کرده و به بررسی شخصیتی مربیان فوتبال در صورت حضور در سیاست پرداخته که در ادامه، ترجمه کامل آن را می‌خوانید:

با وجود آنکه کمپین‌های انتخاباتی در نوسان کامل قرار دارند و هر کدام از یک نتیجه متفاوت خبر می‌دهند اما رای دهندگان چندان تحت تاثیر نامزد‌های مورد پیشنهاد نیستند و هیچکدام نتوانسته‌اند نظر افکار عمومی را جلب کنند. حالا ما انتخاباتی را تصور می‌کنیم که توسط مربیان فوتبال برجسته‌ای که حواشی زیادی هم دارند، داغ شده است.

ژوزه مورینیو - سرمربی چلسی

نقاط قوت: هر آنچه که دوست دارید می‌توانید درباره مرد کوشای چلسی بگویید اما او در دفاع مثل یک صخره محکم است. بنابراین از همین ابتدا باید بگوییم که داعش بهتر است سکوت کند. با هوش و ذکاوتی که ژوزه‌ پرتغالی تبار برای کنار زدن بی‌احترامی‌ها و بی‌اعتنایی به توهین‌ها دارد، ارزش بالایی در بخش «سوالات نخست وزیری» دارد. (PMQs به برنامهٔ هفتگی پارلمان بریتانیا اطلاق می‌شود که در آن نخست وزیر به مدت نیم ساعت به سوالات مختلف پاسخ می‌دهد)

نقاط ضعف: از آنجا او عموما اهل خرج پول زیاد بابت اشیاء خاص و تاریخی است، این احتمال وجود دارد که بودجه اولیه تیم را صرف منطقه باستانی یونان کند و با توجه به روابط مشکوکی که در مسکو دارد، احتمال کمی دارد که ریسک تحریم علیه روسیه را بر عهده بگیرد.

شعار تبلیغاتی: چون بریتانیا سزاوار آقای خاص است.

برندان راجرز - سرمربی لیورپول

نقاط قوت: توانایی راجرز در تحریک احساسات و نیز استعدادیابی جوانان نشان می‌دهد که او می‌تواند به عنوان یک نخست وزیر بسیار پر انرژی - به روشی که تونی بلر در 100 روز اول دوره خود یک نفس رفت - را طی کند. فلسفه بنیادین او درباره «مرگ با فوتبال» او می‌تواند سیاست خارجی ما را به سمت و سوی بهتری سوق دهد.

نقاط ضعف: مستعد بودن او به گونه‌ای است که توانایی‌های او را بپیشتر از آن چیزی که هست، نمایش می‌دهد. راجرز ممکن است بتواند کمپین خوب و جذاب با فایل‌های رنگی و شعار‌های تبلیغاتی راه بیندازد ولی به محض اینکه وارد دفتر کاری خود شود، با صورت به زمین خواهد خورد؛ چرا که یکی از کار‌هایی که یک نخست وزیر باید انجام دهد، رفتن به کاخ است که راجرز در این مساله اصلا گزینه خوبی به نظر نمی‌رسد.

شعار تبلیغاتی: می‌توانم رویا را به واقعیت تبدیل کنم؛ حتی برای شما.

آرسن ونگر - سرمربی آرسنال

ونگر به عنوان کسی که دارای مدرک در رشته اقصاد است، نشان داده که توانایی هدایت کشتی کسادی و مدیریت کردن همه چیز در دوره طولانی سختی (یا همان ریاضت اقتصادی) را دارد. او به شش زبان صحبت می‌کند: فرانسوی، آلمانی، ژاپنی اسپانیایی ایتالیایی و انگلیسی. همچنین روحیه میانجیگری او می‌تواند طوفان‌های ایالات متحده را فرو بنشاند.

از سوی دیگر، منتقدان می‌گویند که او از سیاست‌های مدرن به دور است؛ به گونه‌ای که بهترین سال‌های او در دوران نخست وزیری تونی بلر بوده است.

شعار تبلیغاتی: ذره‌ای امید.

مانوئل پیگرینی - سرمربی منچسترسیتی

نقاط قوت: خویشتنداری و بردباری ویژه او می‌تواند قوت قلبی دوباره برای ملتی سست و متزلزل باشد. مدرک دانشگاهی او در رشته مهندسی عمران است؛ بنابرین می‌تواند در سیاست حمل و نقل، عملکرد خوبی داشته باشد. با روابط نزدیکی که با شیوخ عرب خاورمیانه دارد، می‌تواند روابط ما را با این منطقه آشفته بالا ببرد. وفاداری او به بازیکنانش نشان می‌دهد که او خواهان یک نیمکت جلوی پایدار است. (نیمکت جلویی، بخشی در پارلمان‌ها خصوصا در پارلمان انگلستان است که سخنگو‌های هر حزب در این ردیف می‌نشینند. البته در پارلمان بریتانیا به این قسمت، نیمکت خزانه‌داری هم می‌گویند)

نقاط ضعف: به طور گسترده بعنوان یک اعجوبه تنها و بدون شریک، مورد سوءظن است؛ آن هم با علامت سوال‌هایی در رابطه با سیاست‌های سربازگیری در «اتحاد» (ورزشگاه اختصاصی منچسترسیتی)، ذهن را به تامل در رابطه با سن بالا و کهنسالی کابینه احتمالی وی سوق می‌دهد. هیچکس پیرمرد‌انی با انگشتانی نزدیک به دکمه هسته‌ای نمی‌خواهد.

شعار تبلیغاتی: به خاطر این مرد جذاب رای بدهید.

هری ردنپ - سرمربی کوئینز پارک رنجرز

نقاط قوت: با وجود کنار آمدن با مصدومیت از ناحیه زانو، او برای حضور در خانه شماره ۱۰ خیابان داونینگ (محل اقامت رسمی نخست وزیر) آماده است. اگر می‌توانی یک تیم ملی را مدیریت کنی، چرا خود ملت را نتوانی؟ در این زمانه تغییرات گسترده، فناوری‌های جدید و گروه‌های متمرکز سیاسی، هری مثل یک لذت بردن از نوستالژی دوران مدرسه است.

نقاط ضعف: پافشاری او در سال ۲۰۰۸ مبنی بر آنکه او «یک میلیون درصد» بی‌تقصیر است، نشان می‌دهد که او باید در قبال اقتصاد بی‌مسئولیتی زیادی از خود نشان دهد؛ خصوصا وقتی به خزانه ملی نگاه می‌اندازد و می‌گوید که تمام شد؛ به لختی استخوان رسیده‌ایم (شرایط بسیار سخت اقتصادی). همچنین آیا ما می‌توانیم درباره حضور «مارکو بوگرز» (مدافع پیر و بازنشسته تیم) در وزارت دفاع، ریسک کنیم؟

شعار تبلیغاتی: این فقط ژوزه نیست که می‌تواند با این منابع، عملکرد عالی داشته باشد.

آلان پاردو - سرمربی کریستال پالاس

نقاط قوت: او یک مدیر محتاط است و استعداد خود را در بدست آوردن دستاوردهای بسیار خوب در شرایط کسادی بودجه نشان داده است. پاردو اخیرا اشاره کرده است که به دنبال حرفه بزرگتری است و برای او بزرگ‌تر از نخست وزیری چیزی نیست. کار کردن بعنوان یک شیشه‌گر باعث شده که تجربه دنیای واقعی را داشته باشد. این واقعیت که او از حمله مخالفان ترسی ندارد هم می‌تواند مباحثات پارلمان را به یک نمایش بسیار جذاب برای مردم تبدیل کند.

نقاط ضعف: کابوس روابط عمومی! بی‌بی‌سی از او بعنوان یک موجود سرد و خطرناک یاد کرده است. علاوه بر این، دیپلماسی خشن او در مناسبات جهانی نیز یک مشکل محسوب می‌شود. زمانی که توسط «آرسن ونگر» متهم به ترس از اتباع خارجی شد، پاسخ داد: مدیری را که با یک سوئدی‌تبار ازدواج کرده است، نمی‌توان‌نژاد پرست خواند.

شعار تبلیغاتی: پرچم را برای خاطر بریتانیا به آسمان بردن.

سم الردایس - سرمربی وستهام

نقاط قوت: اگر سیاست‌های مدرسه‌های قدیمی برای شما ناگوار بوده است، پس بهتر است روی اسم آلاردیس خط قرمز بکشید. از نظر «جان پریسکات»، در فوتبال او به شدت صریح و رک است. اگر بند چهارم منسوخ شده حزب کارگر مصداق یک مدیر فوتبالی بود، بدون شک او خود این مصداق بود.

نقاط ضعف: اگر شما تا این اندازه به روز و مدرن هستید که در مورد وسایل الکترونیکی امروزی چیزی شنیده باشید، برای ارتباط با او لازم است آیفون‌های خود را کنار بگذارید. پس باید بدانید که این «غول ماقبل تاریخ» کسی که شما می‌خواهید، نیست.

شعار تبلیغاتی: به سم بزرگ برای داشتن یک بریتانیای بزرگ رای بدهید.

لوئیس ون گال - سرمربی منچستر یونایتد

نقاط قوت: او خودش را یک بار به این شکل توصیف کرد: معتمد، متکبر، مسلط، صادق، سخت کوش و مبدع. خب اگر او می‌توانست اعتمادی را مشابه آنچه می‌گوید، به عموم مردم تفهیم کند، شاید ما هم بتوانیم امپراطوری از دست رفته بریتانیا را احیا کنیم.

نقاط ضعف: اعتماد به نفس بالای یک نفر می‌تواند موجب تکبر هم شود. همین مساله سبب شده تا با آدولف هیتلر مقایسه شود و حتی زلاتان ابراهیموویچ به عنوان یک دیکتاتور بی‌رحم توصیف شده است. هشدارها را هم جدی بگیرید؛ او ممکن است به همراه ولزی‌ها سقوط آزاد کند.

شعار تبلیغاتی: تبریک بخاطر رای به بهترین کاندیدای دنیا.

یورگن کلوپ - سرمربی دورتمند

نقاط قوت: کسی که بیشتر زمان خود را در کشورهای مختلف اروپایی می‌گذراند تا اینکه در کشور خود باشد، ستاره روی جلد «چهار چهار دو» است که در مقابل «نایجل فاراژ» (رهبر حزب UKIP) قرار دارد. در حالی که کلوب برای انتخابات دیر وارد عمل شد اما طالب سرسخت نوگرایی است. بدیهی است که رای دهندگان شرق لندن به کسانی که راه را شروع کرده‌اند، مقید مانده‌اند.

نقاط ضعف: او جوک و طنز را دوست دارد اما اینکه بعد از گران شدن قیمت سیستم حمل و نقل عمومی باز هم قهقهه بزنی، اصلا جالب نیست. حداقل دیوید کامرون و جرج آزبورن زمانی که پیچ را بر نقطه آسیب پذیر می‌چرخانند، غمگین و محزون به نظر می‌رسند. او خود را بعنوان رهبر روز‌های خوب (یعنی کسی که مقاوم در برابر سختی‌ها نیست و فقط در ایام خوشی می‌تواند مدیریت کند) نشان داده است؛ کسی که در یک پروژه مهم که قرار است در آن غرق شود (شکست بخورد) هم ابتدا دست‌هایش را می‌شوید. در ضمن، واقعا می‎خواهید که یک آلمانی رهبری انگلیس را برعهده بگیرد؟! این برای مردم خیلی زود و غیرقابل پذیرش است.

شعار تبلیغاتی: از جنگ صحبت نکنید.