اعتراض به کاندیداهای نخست وزیری بریتانیا با طعم "نقاشی"
نشریه انگلیسی «گاردین» در آستانه انتخابات انگلیس اقدام به برگزاری مسابقهای در تصویر سازی از سیاستمداران انگلیسی کرد
گروه بینالملل - نسیم: نشریه انگلیسی «گاردین» در آستانه انتخابات انگلیس اقدام به برگزاری مسابقهای در تصویر سازی از سیاست مداران انگلیسی کرده است. در این مسابقه تصویرهای سیاه و سفیدی از سوی این رسانه منتشر شد و از بینندگان خواسته شد تا با سلیقه و دیدگاه خود نسبت به این سیاستمداران اقدام به زنگ آمیزی و تکمیل این نقاشیها کنند.
مطلب زیر، گزارش گاردین از نتایج این مسابقه است:
خوانندگان و نیز کارکنان ما از زمانی که کتاب نقاشی گاردین منتشر شده است، سرگرم آن هستند. نقاشیهای زیر بخشی از کارهایی است که رای ما برای انتشار را کسب کردهاند.
چند هفته پیش، زمانی گاردین به انتشار کتاب نقاشیهای مربوط به انتخابات، وارد دنیای محبوب نقاشی بزرگسالان شد، هیچ کس نمیدانست که این مساله چه واکنشهایی را در پی خواهد داشت. این نگرانی وجود داشت که نسخه کاغذی را برای سرو ساندویچ در فروشگاههای طبقه متوسط شمال لندن استفاده کنند.
خوشبختانه شما با اشتیاق زیادی از این کتاب استقبال کردید. سیل عکسهای هوشمندانه، طنزآمیز، همراه با عصبانیت و خلاقانه ارسالی از طرف شما آن قدر زیاد است که تنها بخشی بسیار کوچک از آن را میتوانیم در منتشر کنیم. نقاشیهای زیر بخشی از بهترین کارهای ارسالی از طرف شما است.
البته که تمام نقاشیهای کلاسیک مانند دیوید کامرون در نقش شیطان، نیگل فراگ به مثابه هیتلر پوشش داده شد، با این حال برخی از شما، رنگ آمری پیامهای نهانی بیش تری در (برخی) تصاویر ما را نیز دریافت کردید.
شخصا تصویری از میلیبند که دلار به گردن وی آویزان شده است، ریش دارد و میگوید: قاتل زندگی را دوست دارم. همچنین تصویر شخصی که تلاش میکند یک ساندویچ بزرگ را بخورد
پس از آن تصویر سازی ماهرانهای با سایهها داریم. این تصویر طوری طراحی شده است که چشمان کامرون برق بزند و جوان به نظر برسد.
کسی که نیگل فراگ را به صورت یک شخصیت کارتونی در آورده است، به زودی خدمات درمانی ما را در زمان مناسب دریافت خواهد کرد.
بهترین کامنت مردم درباره تصاویر، متعلق به کاری است که آنا مورس فرستاده است. او و یا شاید کودک خردسالش تصویر کامرون، جانسون و آسبورن در لباس غیر رسمی دانشگاه آکسفورد را خط خطی کردهاند. آنا (یا کودک خردسال تو) شما نمونهای جدید از بانکسی (هنرمند معروفی که گرافیتی رسم میکرد) هستید قطعا آینده روشنی در پیش خواهیدداشت.
نقاشهای گاردین نقاشیهای نیز داشتهاند. یک شهروند نیگل فراگ را به شکل یک دلقک درآورده است.
نقاشیهای من کمترین محبوبیت در بین کتاب را داشت. دو نقاشی از بنت و استارجن. پس از ساعتها سردرگمی، سرانجام تصمیم گرفتم که استارجن را مانند اجرای زیبای مورگان به شکل گودزیلا دربیاورم. با این فرض، تنها شکل درست برای بنت تبدیل چهره او به یک گودزیلای به درد نخور بود.
استقبال شما از این مسابقه فراتر از حد انتظار ما بود. شما کار خود را به خوبی انجام دادید، حتی با وجود اینکه هر چه انجام دادهاید، یک کار کودکانه بود که یک سایت خبری پرنفوذ از شما خواسته بود. شما بهترین هستید.
محسن شایگان - مترجم