شکوه رستم در اسپانیا
مدیر انتشارات شمع و مه با اشاره به استقبال از فروش مجموعه هفت جلدی شاهنامه از فروش ۴ هزار و ۳۰۰ نسخه‌ای این کتاب در مدت کوتاهی پس از انتشار در کشورهای اسپانیولی خبر داد.
افشین شحنه‌تبار مدیر انتشارات شمع و مه در گفت‌وگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، با اشاره به استقبال قابل توجه اسپانیایی زبان‌ها از مجموعه هفت جلدی شاهنامه به زبان اسپانیایی گفت: چاپ دوم مجموعه هفت جلدی شاهنامه نیز رو به اتمام است و استقبال قابل توجهی در کشورهای اسپانیایی زبان از جمله مکزیک از این کتاب شد.
وی با اشاره به اینکه تور معرفی این کتاب که در کشورهای مختلف برگزار شد و تا مکزیک نیز ادامه داشت، گفت: مجموعه هفت جلدی شاهنامه با ترجمه «بئاتریس سلاس» به زبان اسپانیایی ترجمه و اشعار به نثر برگردان شده است. سلاس اسپانیایی‌الاصل و دکترای زبان و ادبیات فرانسه از دانشگاه سوربن پاریس و استاد دانشگاه و عضو هیئت علمی دانشگاه آزاد اسلامی است.
شحنه‌تبار تصریح کرد: این مجموعه در پنج هزار صفحه منتشر شده و در مجموع 9 سال کار ترجمه، ویراستاری و نمونه‌خوانی آن به طول انجامیده است. «خاویر ارنانزد»، دکترای زبان و ادبیات فارسی و اسپانیایی ساکن ایران و نازنین نوذری از اساتید زبان اسپانیایی کار ویراستاری و نمونه‌خوانی این اثر را انجام داده‌اند.
وی گفت: در مدت کوتاهی پس از شروع تور معرفی کتاب، دو چاپ کتاب به اتمام رسید و تقریباً 600 پکیج از کتاب در حدود 400 نسخه فروش رفته است. در مجموع 4 هزار و 300 جلد کتاب به فروش رفته است.
