ترجمه چهار اثر از سوی مرکز اسناد و تحقیقات دفاع مقدس منتشر می‌شود

به گزارش «نسیم»، انتشارات مرکز اسناد و تحقیقات دفاع مقدس با همکاری انتشارات مرز و بوم، چهار عنوان کتاب با نام‌های جنگ نفتکش‌ها در خلیج‌فارس(The Gulf Tanker War Maritime Swordplay)، پیشینه‌ها و روند تشدید تعارض(Antecedents and Conflict Escalation)، دیدگاه‌های بین‌المللی جدید درباره جنگ ایران و عراق(New International Perspectives) و تاریخ نظامی و راهبردی جنگ ایران و عراق( a Military and StrategicHistory) را در دست ترجمه دارد. کتاب «جنگ نفتکش‌ها» با عنوان لاتین "The Gulf Tanker War Iran and Iraq's Maritime Swordplay" نوشته نادیا السید الشاذلیا است که مرحوم محمدعلی خرمی آن را ترجمه کرده و اکنون در مراحل پایانی ویرایش و آماده‌سازی قرار دارد. این کتاب سال 1998 (1377) از سوی انتشارات مک‌میلان (Macmillan Press Ltd)روانه بازار نشر شده بود. این کتاب شامل 403 صفحه است. با وجود عرب بودن نویسنده، لحن و محتوای کتاب بی‌طرفانه و تحلیلی است و زوایای مختلف مقاطع مختلف جنگ نفتکش‌ها به‌دقت تجزیه ‌و تحلیل شده است. موضوع اصلی کتاب جنگ ایران و عراق و به‌طور خاص مقطع جنگ نفتکش‌ها است و نگرش کلی نویسنده به این موضوع را در بند آغازین مقدمه نسبتاً طولانی کتاب می‌توان مشاهده کرد که آمده است: «رهبری عراق در سال 1984 [1363] و پس از گذشت چهار سال از جنگ بی‌نتیجه با ایران به این نکته پی برد که ارتش کشورش از دستیابی به پیروزی قاطعی در این جنگ عاجز است. اکنون اهداف راهبردی و سیاسی صدام از براه انداختن جنگی سریع و برق‌آسا علیه جمهوری اسلامی ایران بکلی نقش ‌بر‌آب شده بود. عراق در این جنگ نمی‌توانست با منابع انسانی عظیم، عمق راهبردی و توان اقتصادی ایران مقابله کند و تنها ازنظر نیروی هوایی بر ایران برتری داشت. ازاین‌رو، تنها گزینه عملی عراق این بود که تا پایان جنگ بر نیروی هوایی‌اش تکیه کند و اینجا بود که عراق "جنگ نفتکش‌ها" را آغاز کرد، با این امید که بتواند با کاهش میزان صادرات نفت ایران، اقتصاد این کشور را تضعیف کند، جنگ را بین‌المللی نماید، و تاحدی از فشار وارد بر نیروی زمینی‌اش بکاهد.» کتاب «پیشینه‌ها و روند تشدید تعارض» با عنوان لاتین "Antecedents and Conflict Escalation" نوشته جروم داناون و با ترجمه دکتر حمیدرضا جاویدزاده منتشر می‌شود. این کتاب را انتشارات راتلیج (Routledge)سال2011 (1390) چاپ کرده بود. «پیشینه‌ها و روند تشدید تعارض» در دو فصل اول و دوم نگاهی کلی به انواع مسائل مورد اختلاف، تعارض، منازعه‌، مناقشه‌ و جنگ ایران و عراق از دیدگاه حقوق و روابط بین‌الملل و بین‌الدول دارد و در سه فصل بعدی کتاب به جنگ ایران و عراق و روابط دو کشور از دوره پیش از قرارداد الجزایر تا زمان امضای این قرارداد تا وقوع انقلاب اسلامی و به‌دنبال آن آغاز جنگ تحمیلی می‌پردازد. در فصل پایانی نیز به‌طور خاص به ابعاد مختلف حقوقی جنگ ایران و عراق پرداخته شده است. انتشارات ازسوی انتشارات مرز‌و‌بوم، وابسته به مرکز اسناد و تحقیقات دفاع مقدس این کتاب را چاپ می‌کند. «دیدگاه‌های بین‌المللی جدید درباره جنگ ایران و عراق» با عنوان لاتین"New International Perspectives" به تدوین مشترک نیگل اشتون و برایان گیبسون (Nigel Ashton and Bryan Gibson) را یعقوب نعمتی وروجنی ترجمه کرده است. این کتاب را انتشارات راتلیج (Routledgeدر سال 2013 (1392) چاپ کرده بود و مرزو بوم ناشر آن به زبان فارسی است. «دیدگاه‌های بین‌المللی جدید درباره جنگ ایران و عراق» مجموعه مقالاتی با موضوع‌های مرتبط با جنگ ایران و عراق و به قلم نویسنده‌های مختلف است که مسائل مربوط به این جنگ را با نگاهی تازه طرح و تجزیه ‌و تحلیل کرده‌اند. در مقدمه کتاب آمده است: «سه دهه پیش، ایران و عراق در جنگ ویرانگر هشت‌ساله‌ای با هم درگیر شدند؛ جنگی که منجر به بازتعریف روابط بین‌المللی در منطقه خلیج‌فارس گردید و بسیاری از قدرت‌های خارج از منطقه مانند ایالات متحده، فرانسه، ترکیه، رژیم اسرائیل و اتحاد شوروی [سابق] در آن درگیر شدند و نقش‌های متناقضی ایفا کردند. جنگ ایران و عراق تنها منازعه دوران جنگ سرد بود که در آن منافع دو ابرقدرت آن زمان ناخواسته در یک راستا قرار داشت و هردو از رژیم عراق حمایت می‌کردند. اهمیت این جنگ در این است که دو کشور ایران و عراق را دگرگون کرد و درحالی‌که ایران موفق شد پایه‌های انقلاب خود را مستحکم نماید، رژیم عراق ابتدا به کشتار کُردهای خود روی آورد، سپس به کویت تجاوز کرد و درنهایت درمعرض تجاوز آمریکا قرار گرفت» یعقوب نعمتی وروجنی پیش از این کتاب «رابطه زهرآگین: آمریکا، عراق و بمباران شیمیایی حلبچه» را هم ترجمه کرده بود که از سوی انتشارات مرزو بوم به چاپ رسید. کتاب «تاریخ نظامی و راهبردی جنگ ایران و عراق» با عنوان لاتین "a Military and Strategic History" به قلم مشترک ویلیامسون مورای و کوین ام. وودز با ترجمه عبدالمجید حیدری در دست چاپ است. این کتاب را انتشارات دانشگاه کمبریج (Cambridge University Press) در سال 2014 (1393) منتشر کرده بود. کتاب «تاریخ نظامی و راهبردی جنگ ایران و عراق» براساس اسناد و مدارک رژیم عراق که پس از اشغال این کشور به دست آمریکایی‌ها افتاد تنظیم و تدوین شده است. نویسندگان معتقدند که این کتاب سه هدف را محقق می‌سازد؛ نخست، به آموزش و تربیت نسل بعدی فرماندهان نظامی کمک می‌کند؛ دوم، امکان نگاه بی‌واسطه به فرایند تصمیم‌گیری نظامی در سطح فرماندهان ارشد رژیم یکتاتوری بعث را فراهم می‌نماید؛ و سوم، زمینه بررسی ابعاد پنهان این جنگ و تأثیرات آن بر چالش‌های اخیر منطقه خاورمیانه را ممکن می‌سازد. البته نویسندگان اذعان دارند که اثر آنها درنهایت بررسی جنگ ایران و عراق از نگاه عراقی‌ها بوده و مطالعه جنگ از دیدگاه ایرانیان مقوله‌ای دیگر و نیازمند کار جداگانه‌ای است. عبدالمجید حیدری پیش از این کتاب «جنگ ایران و عراق از دیدگاه فرماندهان صدام» را هم ترجمه کرده بود. کتاب تازه او از سوی انتشارات مرز‌و‌بوم منتشر می‌شود.