جنتی: مراکز ایران‌شناسی در فدراسیون روسیه نیاز به تقویت و توجه دارد

کدخبر: 1023815

وزیر ارشاد در مراسم بزرگداشت نوری محمد عثمان‌ اف گفت: وی ایران‌شناس برجسته‌ای بود و تصحیح شاهنامه فردوسی نشان‌دهنده توجه عثمان اف به ایران است

به گزارش خبرنگار اعزامی «نسیم» به نمایشگاه کتاب مسکو، مراسم بزرگداشت نوری محمد عثمان‌ اف، اسلام شناس و ایران شناس برجسته و مترجم قران کریم عصر امروز در بنیاد ایران شناسی مسکو با حضور علی جنتی، وزیر ارشاد؛ سنایی، سفیر ایران در روسیه و سید عباس صالحی، معاون فرهنگی وزیر ارشاد برگزار شد.

در ابتدای این مراسم سنایی، سفیر ایران گفت: خوشحالیم که شاهد برگزاری این مراسم هستیم، این مراسم تقدیر از مقام علم، داتش و فرهنگ است.

وی افزود: این خیلی مهم است که این جلسه در کتابخانه برگزار شده است، چون زندگی استاد در داخل کتابخانه بود.

یکی از مسئولان بنیاد ایران شناسی گفت: عثمان اف اسلام شناس برجسته ای بود، تبادلات فرهنگی بین ایران و روسیه انجام شده است، ما هم در اینجا به عنوان کتابخانه تلاش می کنیم تا این مسئله را پیش ببریم.

وی گفت: من می خواهم بگویم نوری عثمان اف مترجم بزرگی بود، ما اعتقاد داریم کتابخانه پل درست می کند. ترجمه قرآن عثمان اف بین دو کشور پل درست می کند. ما دو پیشنهاد برای طرف ایرانی مان داریم؛ پیشنهاد اول این است که یک مدرسه سالیانه داشته باشیم برای مترجمین جوان و پیشنهاد بعدی اینکه جایزه آقای عثمان اف را برای بهترین ترجمه بگذاریم.

سخنران بعدی این مراسم علی جنتی بود که در ابتدای صحبت هایش با تقدیر از حضور همه اساتید در این مراسم گفت: البته من قصد صحبت نداشتم و بیشتر برای ادای احترام به آقای عثمان اف به این مراسم آماده ام.

جنتی افزود: من هیچ وقت توفیق دیدار حضوری ایشان را نداشتم، اما از توصیفات متوجه شدم که ایشان ایران سناس برجسته ای بودند، تصحیح شاهنانه فردوسی نشان دهنده توجه ایشان به ایران است.

وی تاکید کرد: ترجمه قرآن کریم که ایشان انجام دادند یکی از بهترین ترجمه ها است، ایشان همچنین در خصوص تصحیح نهج البلاغه کارهای خوبی انجام داده اند.

وی گفت: بخشی از مثنوی مولانا را هم ایشان ترجمه کرده اند که خوشبختانه امروز انجام شده است و قطعا فقدان ایشان بسیار متاثر کننده است.

جنتی گفت: خوشبختانه مراکز ایران شناسی در فدراسیون روسیه مراکز قابل توجهی است و نیاز به تقویت و توجه دارد.

وزبر ارشاد ادامه داد: رایزنی فرهنگی ایران باید به مترجمین جوان کمک کند تا آثار بیشتری را ترجمه کنند.

جنتی گفت: اختصاص یک جایزه به اقای عثمان اف کار خوبی است و ما امادگی داریم که این کار را انجام دهیم.

زمرد از جمهوری داغستان گفت: یک ماه است که از درگذشت آقای عثمان اف گذشته است، من از سفارت جمهوری اسلامی ایران تشکر می کنم که این مراسم را برگزار کردند.

وی گفت: عملا آقای عثمان اف زندگی شان را به این کشور اختصاص دادند، عثمان اف یک پرفسور بودند و تلاش می کردند که قرآن برای همه مسلمانان قابل دسترس باشد.

وی تاکید کرد: ایشان بیش از ٢٠ سال برای این کتاب زحمت کشید، به هر حال بیش از ٢٠٠ اثر از خودشان به جای گذاشتند.

وی گفت: عثمان اف فرد بسیار افتاده ای بود، اسم ایشان محمد نوری است و تشکر می کنم که ابنجا برای گردهمایی هموطن من امدید.

در ادامه خانم ناتالیا پری گارانیا، ایران شناس گفت: عثمان اف یک شخصیت برجسته داشت، ما از دوران جوانی با ایشان آشنا بودیم، من وقتی به این انستیتو شرق شناسی آمدم ، ایران شناسان برجسته ای دیدم.

وی افزود: نوری انسان پر استعدای بود او به پاریس سفر کرد، در یکی از کتابخانه های پاریس نسخ خطی را می نوشت.

گارانیا گفت: من در حال حاضر در ترجمه اشعار حافظ هستم، و با کمک لغتنامه دهخدا می شود کلمات خوبی را پیدا کرد.

در ادامه مراسم، امین فرزام گفت: ترجمه آقای عثمان اف از قرآن بسیار ترجمه خوبی بود. ایشان بسیار برای ترجمه سختگیری می کردند.

همچنین کزاری در این مراسم گفت: من بر چند نکته انگشت می نگارم، ما در جایی گرد امده ایم تا روان شاد عثمان اف را گرامی بداریم که کتابخانه است، کتابخانه پرستشگاه اندیشه است.

وی ادامه داد: من برای نوری عثمان اف از آفریدگار آمرزیدگی را آرزومندم .

در پایان این مراسم علی جنتی وزیر ارشاد از نوه عثمان اف تقدیر کرد که نوه این اسلام شناس گفت: به نمایندگی از خانواده ام از شما تشکر می کنم .

ارسال نظر: