جنتی: روابط فرهنگی ایران و روسیه یکی از قدیمی‌ترین روابط میان دو کشور است

کدخبر: 1023835

وزیر ارشاد در مراسم "شب فرهنگی ایران" در مسکو گفت: آنچه که برای ما مهم است، نوع روابط فرهنگی است که ارتقای آن هم از سوی ایران و هم از سوی روسیه مطالبه می‌شود

به گزارش خبرنگار اعزامی «نسیم» به نمایشگاه کتاب مسکو، مراسم شب فرهنگی ایران امشب در اقامتگاه سفارت ایران در روسیه با حضور علی جنتی، وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی؛ سید عباس صالحی، معاون فرهنگی وزارت ارشاد؛ محمود صلاحی، رئیس سازمان فرهنگی و هنری شهرداری تهران؛ رضا ملکی، رایزن فرهنگی ایران و مسعود شهرام نیا، رئیس موسسه نمایشگاه های فرهنگی ایران و به میزبانی مهدی سنایی، سفیر جمهوری اسلامی ایران و با برگزار شد.

علی جنتی، وزیر ارشاد در این مراسم با بیان اینکه خوشحالم که توفیق داشتم در این جمع فرهیخته و در شب فرهنگی ایران در این محل حضور حاضر شوم، گفت: فکر می کنم که روابط فرهنگی ایران و روسیه یکی از دیربازترین روابطی است که می توان بین دو کشور تصویر کرد. رابطه ای که بیش از 5 قرن ادامه داشته است؛ البته طی چند دهه اخیر روابط رسمی سیاسی بین ایران و فدراسیون روسیه برقرار شده است که این روابط در ده دهه اخیر به زمینه های فرهنگی و اقتصادی نیز کشیده شده است.

وی ادامه داد: آنچه که برای ما مهم است، نوع روابط فرهنگی است که ارتقای آن از سوی هر دو کشور مطالبه می شود و باید عنوان کرد که ایران شناسان روس، نقش مهمی در شناخت ایران، فرهنگ ما و شناساندن آن به مردم روس داشته اند؛ البته بسیاری از دانشمندان و شخصیت های علمی ایران نیز به شناخت کشور، فرهنگ و تمدن روسیه اهتمام ویژه ای داشته و در طول چند دهه گذشته توانسته اند در معرفی فرهنگ، سنن و آداب و تاریخ روسیه به مردم کشور ما کمک کنند.

وزیر ارشاد با بیان اینکه چاپ و انتشار حدود 1700 عنوان کتاب که از زبان روسی و فارسی و بالعکس ترجمه شده است نشان دهنده علاقه فرهیختگان دو کشور به این مسئله است، اظهار داشت: آثار ادبی شخصیت های برجسته روس مثل تولستوی، پوشکین در ایران ترجمه شده و بارها و بارها تجدید چاپ شده و مورد بهره برداری قرار گرفته است که این مسئله نشان از علاقه مردم ما به این فرهنگ است. همچنان که بسیاری از آثار ادبی ایران مانند فردوسی، حافظ، سعدی، مولوی و ... به زبان روسی ترجمه شده و امروز در دسترس شما است.

جنتی تصریح کرد: این خدمت بزرگ را ایران شناسان روس انجام داده اند و امروز دو ملت ایران و روسیه از این اقدام مبارک که پیشینیان ما انجام داده اند، بهره مند هستند؛ البته باید این راه را ادامه داد و تربیت دانشجویانی که قدم در این راه گذاشتند چه در دانشگاه های فدراسیون روسیه و چه در دانشگاه های ایران بخشی از وظیفه و اولویت های ما باید باشد.

وی با بیان اینکه باید کمک کنیم تا این کاروان که در طول تاریخ به راه افتاده توسط این افراد همراهی شود تا حرکت آ« متوقف نشود، اظهار داشت: به سهم خودم از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران از همه افرادی که در جهت فرهنگ و هنر ایران و در جهت آموزش زبان فارسی و در جهت شناخت و معرفی ناریخ ایران تلاش می کنند، تشکر کنم.

وزیر ارشاد گفت: امیدواریم بتوانیم آثار معاصر و جدید نویسندگان و هنرمندان روس و ایرانی را در دو کشور ترجمه و همچنین نمایش نامه های و فیلم نامه هایی را در دوطرف ترجمه کنیم تا این آثار بتواند قابلیت اجرا برای مردم دو ملت داشته باشد.

جنتی با بیان اینکه روز ایران شنبه آینده در محل غرفه ایران در بیست و هشتمین دوره نمایشگاه کتاب مسکو برگزار می شود، خاطر نشان کرد: امیدوارم که جمع حاضر در روز ایران نیز حضور یابند و این انتظار وجود دارد که علاقمندان به فرهنگ ایران اگر تا کنون فرصت حضور در این غرفه را نداشتند، بتوانند در این غرفه حضور یافته واز آثار جدید مطلع شوند تا در سایه این آشنایی توسعه فضای فرهنگی دو کشور رقم بخورد.

در ادامه میرجلال الدین کزازی، با بیان اینکه اگر فرهنگ ایران شناسان را نگاهی کنیم از شمار کسانی که شکوفا ترین سال های زندگی شان را در کار شناخت و شناساندن ایران خرج کردند، به شگفت می آییم، گفت: هر کس ایران را شناخته به عظمت آن اذعان کرده است. مگر نه اینکه افلاطون می گفت آموزه های ورشور سرزمین ایران را زرگون بنویسند و از دروازه ها بیاویزند تا هر زمان که به مکتب می آمدند، آن را ببینند تا بتوانند آیین درست زیستن را بیاموزند.

این استاد دانشگاه در زبان و ادبیات فارس تصریح کرد: ایران به راستی سرزمین دلربا است و در روزگاری که پادشاهان به کشورهای دیگر بدمنشانه می تاختند، بد کنش و بی پرهیز خون می ریختند، شهرهای آباد را به شوره دگرگون می کردند، سپاهیان ایرانی گرده ای نان را به ستم از کسی نمی ستودند.

وی با بیا اینکه به همین دلیل بود که کشورها به روی ایرانیان روی گشودند و ایران بسیاری از کشورها را بی آنکه سپاهی در کار باشد، گشود، اظهار داشت: فریادنامه پادشاهان کهن ایران، بخشی از منشور حقوق بین الملل است. به همین دلیل دل به ایران ببازید. هر کس فرهیخته است به ناچار ایران را گرامی می دارد.

کزازی خاطر نشان کرد: خوش میدارم این گفتار بسیار کوتاه را با دو سخن درباره ایران به پایان برسانم.. ایران بهترین سرزمینی است که خداوند آفریده است. نظامی در این باره گفته است"همه عالم تن است و ایران دل/ نیست گوینده زین قیاس خجل/ گرچه ایران دل زمین باشد/ دل زتن به بود یقین باشد"

در ادامه پالیشود، رئیس انستیتوی زبان فارسی روسیه با بیان اینکه نمی توانم به خوبی شما فارسی صحبت کنم، از این رو به زبان روسی صحبت می کنم، گفت: به نظرم نیاز است که در کنار تحقیقاتی که در زمینه های سیاسی و اقتصادی انجام می شود در خصوص زیبایی شناسی زبان فارسی هم کار کنیم.

وی افزود: از سفارت جمهوری اسلامی ایران و رایزنی ایران به دلیل کمک هایی به ما می کنند، تشکر می کنم و امیدوارم برای توسعه رابطه فرهنگی دو کشور در جهت برنامه هایی که در نظر داریم ما را یاری دهید. پالیشود اظهار داشت: ما سعی می کنیم فعالیت آکادمیک خود را همچنان ادامه دهیم؛ ولی از اظهار نظر درباره آن خودداری می کنیم و امیدوارم در این زمینه بی طرفانه پیش برویم تا بتوانیم این روابط را در حوزه سینما و موسیقی و تئاتر هم گسترش دهیم.

هوشنگ مرادی کرمانی، نویسنده معاصر نیز در ادامه این مراسم با بیان اینکه درود بر نویسندگانی که ادبیات ایران را قدرت بخشیدند و درود بر چخوف که ادبیات روسیه را غنا بخشید، گفت: سالی در ایران نیست که درطول آن درباره چخوف و بررسی آثار او برنامه ای در ایران برگزار نشود.

وی با اشاره به برخی آثارش که به زبان روسی ترجمه شده است، اظهار داشت: انسان موجودی قصه ساز است و برای همین است که برای آدم، مکان، حکومت گر و ... که دارای موقعیتی است، امکان قصه ساختن فراهم است. نویسنده «شما که غریبه نیستید» خاطر نشان کرد: هر چیزی که در این جهان هست، قصه ای دارد و بشر برای ماندگاری هر چیزی قصه ساخته است و من در تمام زندگی ام در باره آنچه می دانستم و می شناختم برای ماندگاری شان قصه می گفتم.

ارسال نظر: