کتاب "آهی که رفته بر باد" رونمایی شد

کدخبر: 1024188

این کتاب نوشته یک شاعر اوکراینی است که بر اساس نقاشی‌های استاد فرشچیان نوشته شده و سعید رمضانی، شاعر ایرانی نیز با الهام از وی، این کتاب را از نو سروده است

به گزارش خبرنگار اعزامی «نسیم»، به نمایشگاه کتاب مسکو، سعید رمضانی در مراسم رونمایی از کتاب «آهی که رفته بر باد» که امروز در بیست و هشتمین نمایشگاه کتاب مسکو برگزار شد، گفت: من سعی کردم تا اشعار این شاعر را با توجه به فضای نقاشی های فرشچیان ترجمه کنم.

وی ادامه داد: این مجموعه شعر دستمایه روحی و فکری یک شاعر اوکراینی و آلمانی به نام خانم آنشلا ورنر است؛ وی با الهام پذیری و درک عمیق از مینیاتورهای نفیس استاد فرشچیان مبادرت به سرودن اشعاری به سبک و سیاق غربی کرده است.

این شاعر ایرانی اظهار داشت: این مجموعه شعر، دربرگیرنده دو شعر متفاوت است که توسط دو شاعر ایرانی و غربی که با یک احساس و درد مشترک سروده شده است.

وی گفت: این مجموعه در نوع خود اولین کاری است که بین دو فرهنگ ایرانی و اوکراینی- آلمانی در جهان منتشر شده است.

رمضانی تاکید کرد: این مجموعه شعر را به حال و هوای عرفانی و رنگ و بوی اشراقی درآوردم و آن را مطبوع طبع ذائقه ایرانی به نثر بوطیقائی کشاندم و در این کار بزرگ جز به عرفان اصیل ایرانی و اشراق با هویت ایرانی به هیچ چیز دیگر نیندیشیدم.

این شاعر ایرانی تصریح کرد: چرا که سخت معتقدم آنچه انسان را از خاک به افلاک، از ملک به ملکوت و از فرش به عرش و از کرسی به سماوات پر می کشاند، پرهیز از نفسانیت و عبور از مسیر منیت به سوی اوئیت و فرار از پل خودیت به سرمنزل خدایت انسانی است و این امر هرگز تحقق پذیر نیست مگر با روحی آلایش پذیر، کلامی باوقار، سخنی فاخر، شعری موزون در شان زبان فارسی و کمال ادب ایرانی، که با جان مایه های اشراقی و عرفانی در نهاد هر یک از ایرانیان فرهیخته تبلور می نماید.

ارسال نظر: