در گفتگو با «نسیم آنلاین» عنوان شد:

پروفسور مارزلف ۴۰ سال بر روی داستان‌های ایرانی تحقیق کرد

کدخبر: 2012802

استاد بازنشسته دانشگاه فردوسی مشهد گفت: پروفسور مارزلف حدود چهل سال بر روی داستان‌های ایرانی تحقیق کرد و این امر باعث شناخته شدن و معروفیت او شد.

به گزارش « نسیم آنلاین »، پروفسور مارزلف در دهه 50 در مشهد و در محضر استادانی چون سید جلال الدین آشتیانی و دکتر غلامحسین یوسفی به آموختن زبان فارسی پرداخت .

در همان سال ها با ادبیات کودکان و قصه های قدیمی آشنا شد و شروع به کار تحقیقی بر روی قصه های ایرانی نمود. اولین رساله ایشان در باره قصه ای از قصه های ملا نصرالدین بود و بعد تحقیق بر روی چهل طوطی انجام دادند و در نهایت رساله دکترای خود را در باره قصه های ایرانی ارائه کردند. از دیگر کارهای ارزنده ایشان می توان به کتاب طبقه بندی قصه های ایرانی ، بهلول عاقل ،طنز در ادبیات عرب و ده ها رساله در زمینه قصه های ایرانی اشاره نمود .

برای آشنایی بیشتر با زندگی پروفسور مارزلف به سراغ محمدحسین پاپلی رفتیم.

مححمد حسین پاپلی، استاد بازنشسته دانشگاه فردوسی مشهد از نحوه آشنایی خود با پروفسور مارزلف گفت: پروفسور مارزلف در دهه 50 در دانشگاه فردوسی مشهد دانشجو بود. همزمان هم به فعالیت های تحقیقی می پرداخت. در همان سال ها با ادبیات کودکان و قصه های قدیمی آشنا شد و شروع به کار تحقیقی بر روی قصه های ایرانی نمود. در این سال ها با ایشان آشنا شدم و دوستی ما تا به امروز ادامه پیدا کرد .

پاپلی ادامه داد: مارزلف علاقه بسیاری به قصه های ایرانی داشت. او به خوبی با روش تحقیق آشنایی داشت. به طوری که در آن زمان که جوان بودم دوست داشتم از او روش تحقیق یاد بگیرم.

وی افزود: پروفسور مارزلف منبع شناس خوبی بود. به طوری که در کتابخانه های مشهد، آستان قدس رضوی و گوهرشاد از منابع متعددی استفاده می کرد. در بعد از انقلاب از آرشیو صدا و سیما و کتابخانه ملی استفاده می کرد. حتی به جمع آوری قصه ها و داستان ها در بین مردم می پرداخت.

این استاد به ویژگی اخلاقی پروفسور مارزلف اشاره کرد و گفت: او از نظر اخلاقی بسیار خوب بود و از پشتکار و خلاقیت بسیار فوق العاده ای برخوردار بود. مردم شناس بود و با فرهنگ ما آشنایی داشت. با اینکه از کشور دیگری بود اما فرهنگ و اخلاق کشور ایران را رعایت می کرد. تا جایی که به یاد دارم هر سال به ایران می آمد.

وی با بیان اینکه پروفسور مارزلف به زبان های فارسی، انگلیسی و آلمانی مسلط است، گفت: او در شناساندن داستان های ایرانی، تجزیه تحلیل آنها، نقاشی ها و گرافیک های سنتی ایران بسیار موفق عمل کرده است. از آنجایی که بسیاری از قصه های ما با نقاشی و گرافیک همراه بود پروفسور مارزلف به این موضوعات علاقمند شد و آنها را مورد تحقیق و پژوهش قرار داد. بنابراین استادان و دانشجویان گرافیک او را خوب می شناساند. در همین خصوص دو سال پیش در مشهد برای ایشان بزرگداشتی برگزار کردند که با استقابل خوبی مواجه شد.

پاپلی نوشته ها، ترجمه ها و آثار پروفسور مارزلف را دارای مخاطب زیادی دانست و گفت: پروفسور مارزلف حدود چهل سال بر روی موضوع واحدی کار کرد و این امر باعث شناخته شدن و معروفیت او در یک موضوع خاص شده است چرا که کار کردن تخصصی روی یک موضوع باعث تبهر و افزایش مخاطب می شود.

این استاد ادامه داد: اما در ایران کسی نیست که چهل سال روی یک موضوع کار کند. بلکه افراد بدون اینکه تحقیقات و دانسته های خودشان را در مورد موضوعات کامل کنند و به نتیجه برسانند از یک موضوع به موضوع دیگری می روند. علاوه بر این دانشگاه های آلمان امکانات مالی خوبی در اختیار استادان خود قرار می دهند تا محققان آنها بدون دغدغه های مالی به تحقیق و پژوهش بپردازند.

وی در پایان گفت: پروفسور مارزلف مقاله ها و کتاب های خود را به زبان آلمانی و انگلیسی نوشته است و این امر باعث افزایش مخاطبان او در دنیا می شود. همچنین، ارتباط مستمر با محققین و دانشجویان ایرانی در افزایش این مخاطبان نقش مهمی دارد.

ارسال نظر: