اخبار آرشیوی

به گزارش «نسیم» به نقل از پایگاه خبری حوزه هنری نشست تخصصی "ادبیات معاصر فارسی و ترجمه آن" با حضور پل اسپراگمن نویسنده، مترجم و استاد ادبیات فارسی در آمریکا و شش تن از نویسندگان کشورمان در دفتر امیر حسین فردی مدیر مرکز آفرینش های ادبی حوزه هنری برگزار شد. در این نشست نویسندگان و مترجمان کشورمان از جمله امیرحسن فردی نویسنده و مدیر مرکز آفرینش های ادبی حوزه هنری، محمد کاظم مزینانی شاعر، نویسنده و ویراستار، محمد حسن حسینی شاعر، نویسنده و منتقد ادبی، محمدرضا اصلانی قاضی و نویسنده، حبیب یوسف زاده نویسنده، مترجم و سردبیر رشد نوجوان و محمدرضا قربانی نویسنده، مترجم و سردبیر رشد جوان حضور داشتند. پل اسپراکمن که به پرسش های نویسندگان معاصر کشورمان پاسخ می داد، اظهار داشت: - در آمریکا کتاب های ترجمه شده با این مختصات، خوانندگان زیادی ندارد و بیشتر از 1 هزار نسخه از آن ها چاپ و منتشر نمی شود. - نکته این است که اساسا در آمریکا کتاب خوانده نمی شود و رسانه و فیلم و سریال جای کتاب را گرفته اند و به ندرت اتفاق می افتد جوانی به کتاب و مطالعه علاقه مند باشد. - نسل امروز آمریکا نگاه تاریخی ندارد و علاقه ای به بررسی وقایع گذشته نشان نمی دهد؛ آن ها بیشتر به آینده نظر دارند و از این رو خواندن آثاری که به وقایع تاریخی اشاره دارد چندان طرفداری ندارد. - تبلیغات منفی آمریکا علیه ایران به طوری است که دشمنی با ایران در آنجا وطن پرستی محسوب می شود و حتی در میان آمریکایی ها زبان فارسی با همه عظمت اش بدنام شده است. - زبان فارسی را زبانی است که جنبه های فرهنگی آن بر جنبه های سیاسی آن برتری دارد. در این زبان حکمت و معنویت موج می زند و من که اهل نیویورک هستم اما معنویت را از زبان فارسی آموخته ام. - من عاشق این ادبیات هستم و همه تلاشم را برای معرفی آن در میان انگلیسی زبانان انجام خواهم داد.