اخبار آرشیوی

به گزارش خبرنگار «نسیم»، محقق در بخش‌های دیگری از اظهارات خود در این مراسم که در عصر امروز در بنیاد ادبیا داستانی برگزار شد، افزود: - مشکل ترجمه ادبیات ما به زبان‌های دیگر همواره از خارج به داخل و یک مسیر یکسویه بوده است. - بزرگ‌ترین وظیفه این جایزه، تبدیل کردن این وضعیت به یک مطالبه جدی است که ناشران و نویسندگان طی 30 سال اخیر در این خصوص چه اقدامی کرده‌اند. - کارهای پراکنده‌ای انجام شده است ولی به دلیل عدم پیگیری قراردادها و تفاهمنامه‌هایی که طرف‌های خارجی با مسئولان ایرانی منعقد کرده‌اند به جایی نرسیده است. - هشت سال قبل در دیدار با نویسندگان عرب‌زبان در سوریه پیشنهاد کردم تفاهمنامه‌های برای ترجمه آثار ادبی فارسی به عربی و بالعکس منعقد شود. - قراردادهای دولتی در این زمینه به جایی نرسیده و فقط تعدادی از نویسندگان با ارتباطاتی که خود برقرار کرده‌اند موفق به انتشار و توزیع کتب خود در برخی کشورها شده‌اند. - آثار ادبی ما در بسیاری از کشورها خواهان دارد. - هم‌اکنون با یک بازار آشفته ترجمه روبرو هستیم و باید آن را نجات داد