مدیرخانه ترجمه از انتشار اولین کتابماه این مرکز تا پایان سال خبر داد
احسان عباسلو ضمن اعلام این مطلب افزود: به احتمال زیاد در آینده خانه ترجمه نیز همانند دیگر مراکز خانه کتاب کتابماه منتشر می کند/ در نظر داریم ۵ نفر را به عنوان نیروی مرکز استخدام کنیم
احسان عباسلو، مدیر خانه ترجمه خانه کتاب در ادامه گفتگوی خود با «نسیم» با اشاره به هدف اصلی شکل گیری این مرکز گفت: وظیفه اصلی مان جمع آوری اطلاعات در حوزه ترجمه کتاب ها به ویژه ترجمه کتاب های فارسی به زبان های دیگر است؛ البته اتفاقاتی که در سایر کشورها در حوزه ترجمه رخ می دهد نیز توسط خانه ترجمه مورد رصد قرار گرفته و به مخاطبان اطلاع رسانی می شود. در واقع اطلاعاتی درباره میزان استقبال مردم سایر کشورها از کتاب های ترجمه شده فارسی به دیگر زبان ها، تعداد عناوین کتاب های ترجمه شده و موضوعات این نوع کتاب ها مورد بررسی قرار گرفته و اطلاع رسانی خواهد شد.
وی ادامه داد: به احتمال زیاد در آینده خانه ترجمه نیز همانند دیگر مراکز خانه کتاب کتابماه منتشر می کند؛ البته هنوز تاریخ دقیق انتشار این کتابماه مشخص نیست، ولی در صحب هایی که با مسئولان خانه کتاب داشتیم این مسئله مورد پذیرش قرار گرفته است، امیدواریم اولین شماره آن را بتوانیم تا سال 93 منتشر کنیم.
مدیر خانه ترجمه خانه کتاب تصریح کرد: در نظر داریم که 5 نیرو متخصص را در این مرکز استخدام کنیم و برای قرار است برای عمده زبان های اصلی و زنده دنیا نیز گروه مشاوره ای متشکل از 3 استاد را ایجاد کنیم تا بتوانیم از نظرات آنها در حوزه برنامه های کاری مان بهره مند شویم.
عباسلو درباره زمان استخدام نیروهای خانه ترجمه اظهار داشت: هنوز این اتفاق نیفتاده است، ولی قطعا طی این هفته یا نهایتا هفته آینده این نیروها جذب مرکز خواهند شد؛ البته در حال حاضر برای ثبت و ضبط آمارهایی به دست آمده در حوزه ترجمه کتاب ها افرادی را در اختیار داریم؛ چرا که قطعا تحقق این موضوع کار بسیار زمان بری است.
وی درباره نحوه اطلاع رسانی خانه ترجمه افزود: علاوه بر انتشار کتابماه سایتی نیز راه اندازی خواهیم کرد که بتوانیم اطلاعات و اخبار این مرکز را با سرعت بیشتری به مخاطبان منتقل کنیم؛ البته هنوز مشخص نیست که خانه ترجمه سایتی مجزا خواهد داشت و یا اینکه در ذیل سایت مربوط به خانه کتاب به فعالیت می پردازد.
مدیر خانه ترجمه خانه کتاب تصریح کرد: طی جلساتی که معاونت فرهنگی خانه کتاب داشتیم، 40 آیتم برای ثبت و ضبط آثار ترجمه ای در نظر گرفته شده است که طبیعتا بررسی همه آنها بین آثار منتشر شده کار بسیار زمان بری است، از این رو سعی داریم در بازه زمانی کوتاه مدت با استفاده از نیروهای مقطعی بتوانیم این مسئله را به سرانجام رسانده و درباره آن اطلاع رسانی درستی انجام دهیم.