شاهآبادی: بهترینهای حوزه ادبیات کودک خاورمیانه هستیم
این نویسنده در نشست ادبیات کشورهای اکو، افزود: پس از انقلاب ادبیات کودک و نوجوان رشد خوبی کرده بطوریکه اهالی قلم خاص این حوزه را داریم/ ما در خاورمیانه بهترینهای حوزه هستیم حتی کره و ژاپن نیز معدلشان به اندازه ما نیست
به گزارش خبرنگار «نسیم»، نشست هماندیشی چشمانداز ادبیات کودک و نوجوان کشورهای عضو سازمان اکو با حضور حمیدرضا شاهآبادی، مصطفی رحماندوست و محمدسرور رجایی برگزار شد.
* تفاوت ادبیات کودک و بزرگسال کیفی است نه کمی
در این نشست حمیدرضا شاه آبادی گفت: تفاوت ادبیات کودک و بزرگسال کیفی است نه کمی. کودکان بزرگسالان رشدنیافته هستند. ادبیات کودک یعنی برخی بازنویسیهای روان که این هم تخصصی نیست. ما در ایران شاعران و نویسندگان بزرگسالی داریم که برای کودکان هم خلق اثر میکنند کسانی مثل نیما یوشیج، بهار و ...
به گفته این مدیر انتشارات؛ در ایران ما این شانس را داریم که موقعیتمان را با تشکل کانون پرورش فکری و شورای کودک و فعالیتهای مذهبی متفاوت کنیم.
* ما در خاورمیانه بهترین هستیم
شاه آبادی تأکید داشت: پس از انقلاب ادبیات کودک و نوجوان رشد خوبی کرده بطوریکه اهالی قلم خاص این حوزه را داریم. ما در خاورمیانه بهترین های حوزه هستیم.
وی همچنین توضیح داد: در کشورهای عضو اکو بخشی مهم آثار کودک توسط کسانی نگارش شده که نویسندگان کودک نیستند برعکس ما. در اکو بهترین و در آسیا نیز شرایط خوبی در ادبیات کودک داریم حتی کره و ژاپن نیز معدلشان به اندازه ما نیست. ما حرف برای گفتن در ادبیات کودک داریم. خودمان را نباید با افغانستانی قیاس کنیم که تنها چندجلد کتاب در آنجا منتشر میشود.
این نویسنده ادامه داد: ادبیات تاجیکستان نیز متأثر از شوروی سابق است گرچه زبان غالبشان فارسی محسوب میشود. آثارشان نیز اکثرا آموزشی است نه ادبیاتی. در قرقیزستان نیز اخبار خوبی در این حوزه وجود ندارد.
وی عنوان کرد: موسسه اکو امکان خوبی برای یکدست کردن جوامع از نظر فرهنگی است. زبان کودکان زبان ارتباط کل جهان است و ادبیات کودک نیز زبان مشترک جهانی است که اگر توجه بیشتری شود امکات اتصال ملتها را فراهم میکند.
* زبان فارسی زبان دین در برخی کشورهاست
همچنین در این نشست مصطفی رحماندوست نیز گفت: ما میخواهیم ادبیات اکو قابل پیوند و تداوم باشد. زبان فارسی زبان دین در برخی کشورهاست همچنان که در هندوستان و پاکستان این رواج فارسی را میبینیم. در ترکیه که آن طرف ماست حدود 8 هزار واژه فارسی در زبانشان وجود دارد. زبان ترکمنها نیز قبلا فارسی بوده است.
این نویسنده و شاعر ادبیات کودک، افزود: تفاوتهایی با این کشورها داریم و به قول معروف راحت تر میتوان با اینها چایی خورد و تعامل داشت تا اینکه با کشورهای غربی قهوه خورد.
رحماندوست اشاره داشت: در برخی ادبیات کلاسیک نمیتوان گفت که مولوی یا بقیه متعلق به جایی است چون متعلق به همه جهانیان است. ما در ادبیات بومی خود قصه های بزرگی داریم که تنوع های آن را در دیگر کشورها میتوان شنید. آداب و رسوم بسیار مشترکی با دیگر کشورهای اکو داریم.
وی همچنین افزود: اگر بتوانیم مجموعه شعر و قصص مشترک فرهنگی را گردآوری کنیم میتوان زبان فارسی را قابل درک و بازنویسی ادبیات را با دیگر کشورها شروع کرد.
* ادبیات کودک در افغانستان بسیار مظلوم واقع شده است
محمدسرور رجایی، شاعر افغان نیزدر این نشست گفت: ادبیات کودک در افغانستان بسیار مظلوم واقع شده و هیچوقت نگاه صحیح و اساسی به آن نمیشود. از موسسه اکو و کشورهای عضو تقاضا دارم که راهنمایی و حمایت کنند از ادیبان افغانی که در ایران هستند تا اینها رشد کنند.
وی ادامه داد: برایم سوال است که چرا هیج مجموعه ای درباره ادبیات افغانستان در حوزه کودک و نوجوان در ایران منتشر نشده و تنها "یک آسمان گنجشک" توسط کانون پرورش فکری چاپ شده است. امیدوارم به نویسندگان ادبیات کودک افغانستان بیشتر توجه شده و مورد نوازش اهالی ادبیات ایران قرار گیرد.
* دنبال انتشار مجموعه های ادبی به زبانهای منطقه ای هستیم
محمدرضا جباری، مدیر اجرایی موسسه نیز گفت: یکی از ایده های ما انتشار مجموعه های ادبی حوزه ادبیات کودک و نوجوان به زبان های خارجی است. این امر به زودی نیز با همکاری اکو و انتشارات الهدی صورت میگیرد.