پرویز: پیوستن به کنوانسیون برن میتواند تحریمهای جدیدی را به همراه داشته باشد
سخنگوی انجمن قلم در برنامه رادیو گفتگو گفت: این موضوع صرفاً مربوط به حوزه کتاب نیست و در واقع هرگونه آفرینش معنوی را در بر میگیرد و قطعا این کار نتایج وخیمی خواهد داشت
به گزارش خبرنگار «نسیم» محسن پرویز، سخنگوی انجمن قلم ایران در برنامه شبکه رادیویی گفتگو با موضوع پیوستن به کنوانسیون برن برگزار شد، با بیان اینکه باید پیوستن به کنوانسیون را از فعالیت در حوزه بینالملل جدا کنیم، گفت: ضعف فعالیت های ما در حوزه بین الملل، عدم انتشار کتابهایمان به سایر زبانها، کمرنگ بودن رابطه ناشران ما با سایر ناشران و ... از واقعیت غیرقابل انکاری است که سالهاست فضای نشر ما از آن رنج میبرد و باید تلاش کنیم تا این بخش اصلاح شود.
وی با بیان اینکه اگر کنواسیون برن و پیوستن به آن به نفع و صلاح کشور است، باید چند نکته را در نظر بگیریم، اظهار داشت: نکته اول اینکه صرفاً مربوط به حوزه کتاب نیست و در واقع هرگونه آفرینش معنوی را در بر میگیرد هم در فضای هنر و هم در فضای علم و یکی از نکاتی که بنده به عنوان سوال مطرح میکنم این است که اگر به کنوانسیون برن پیوستیم به طور مثال سیستم عامل ویندوزی آنتی ویروس و آنتی ویندوزی که بر سیستم ما وصل است چه سرنوشتی پیدا میکند.
سخنگوی انجمن قلم ایران اظهار داشت: در شرایط جنگی قرار داریم، درست است که جنگ فیزیکی نداریم اما در شرایطی قرار داریم که کشور ما مورد تحریم قرار میگیرد و خیلی از کالاها به کشور وارد نمیشوند و اگر با این نگاه به این قضیه نگاه کنیم و آگاهانه کنوانسیون برن را بپذیریم؛ در واقع یک فهرست جدیدی هم میتوانیم به فهرست تحریمها اضافه کنیم. البته شاید این در درازمدت باعث شود روی پای خود بایستیم اما از آن طرف در کوتاه مدت شیرازه کار و فضای کلی کشور به هم میریزد.
پرویز با بیان اینکه از نگاه من سپردن این کار به وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به تنهایی یک نکته انحراف است، تصریح کرد: قطعا این کار نتایج وخیمی خواهد داشت؛ چرا که بحث تنها حوزه نشر، حوزه سینما و نظایر آنها نیست و در کنوانسیون مالکیت فکری همه بخشهای دیگر هم تسریع پیدا کرده و باید در تمام جنبهها به این قضیه نگاه شود.
وی اضافه کرد: همه مسائل حوزه های مطرح شده با قوانین و ضوابط داخلی قابل اجرا است وهیچ نیازی نیست برای دوباره کاری ترجمهها، کتابسازی یا چاپ کتابهای بیکیفیت ما به کنوانسیون برن پیوندیم، افزود: چرا که تمامی این کارها را می توانیم با استفاده از ضوابط داخلی انجام دهیم. از سوی دیگر باید به این مسئله توجه کنیم که امروزه وقتی با یک ناشر خارجی صحبت میکنیم که میخواهیم کتابی را ترجمه کنیم او اجازه این کار را بدون دریافت وجه میدهد و چون میبیند که اگر هم اجازه ندهد ما میتوانیم این کار را انجام دهیم ولی اگر پیوستیم و مجبور بودیم فعالیت کنیم معلوم نیست که برخورد او همینی باشد که الان با ما برخورد میکند باید ببینیم با کشورهایی که کنوانسیون را پذیرفتهاند آنها چگونه برخورد میکنند.
سخنگوی انجمن قلم ایران خاطر نشان کرد: اگر در خصوص پیوستن به کنوانسیون برن بی دقتی شود، مشکلات فراوانی برای کشور به وجود می آید.
در ادامه علیرضا ربانی، مدیر انتشارات غزال جوان در سخنانی با بیان اینکه به دلیل ترس مان به خاطر اینکه عمده تولید از آن طرف است و ما مصرفکننده هستیم، قبول چنین کنوانسیونی و قبول کپیرایت ما را در معرض خطرات بسیار جدی قرار میدهد، گفت: واقعیت این است که ما تولیدکننده بسیاری از این علوم هستیم و بسیاری از نویسندگان ما به خاطر اینکه نمیتوانند در کشور با برخی از ناشران قراردادی ببندند که بتواند در سطح بینالمللی وجهه پیدا کند و کار شود طبیعتاً آنها که کار ارزشمندی دارند به ناشرهای خارجی روی میآورند به همین منظور بسیاری از آثار نویسندگان حال کسانی که خارج از ایران زندگی میکنند و چه در داخل ایران، اینها آثارشان در خارج از کشور منتشر میشود وقتی این آثار در آن کشور منتشر میشود هم از لحاظ حفاظت اثر امنیت بیشتری احساس میکنند و حس میکنند که اگر اثر ارزشمند است، میتواند از طریق خرید کپیرایت به سایر زبانها نیز منتشر شود.
وی افزود: اگر یخواهیم به سمت تولید برویم باید به این نکته توجه کنیم که کنوانسیون برن چه ویژگیها یا مضراتی را برای ما در بر خواهد داشت.
مدیر انتشارات غزال گفت: ترجمه یک اثر خارجی در ایران انجام می شود، به همین منظور باید این الزام در ایران به وجود بیاد که اگر کسی میخواهد یک اثر خارجی را ترجمه کند، باید با ناشر یا مؤلفاش تماس بگیرد. به عبارت دیگر نشر کشور به سمتی برود که بتواند تعاملش را با نشر بینالملل برقرار کند.