"من ‌زنده‌ام" به چهار زبان ترجمه می‌شود

به گزارش خبرنگار «نسیم»، ترجمه انگلیسی و عربی کتاب " من زنده ام" نوشته معصومه آباد از سوی انتشارات بروج در حال انجام است و به احتمال زیاد تا 3 ماه آینده راهی بازار نشر خواهد شد.

بر اساس این گزارش، قرار است این کتاب به زبان های آلمانی و فرانسوی نیز ترجمه شود که مراحل اولیه این کار انجام شده؛ با این حال هنوز زمان چاپ کتاب به این زبان ها مشخص نیست.

گفتنی است، این کتاب به 4 زبان انگلیسی، عربی، آلمانی و فرانسوی در نمایشگاه کتاب بیست و هشتم عرضه خواهد شد.

لازم به ذکر است، "من زنده ام" خاطرات دوران چهار ساله‌ اسارت معصومه آباد در زندان‌های رژیم بعث صدام است. در این کتاب روایت با دوران کودکی نویسنده آغاز و در زمان اسارت و آزادی وی به پایان می رسد.

روایت کتاب از دوران کودکی نویسنده آغاز و با بیان بخش‌های مهمی از نوجوانی وی ادامه پیدا می‌کند. کتاب، با بیان نقش و تأثیر انقلاب اسلامی بر زندگی و شخصیت خانم آباد به دوره‌ی دفاع مقدس، اسارت و آزادی او و سه بانوی آزاده‌ی دیگر، به پایان می‌رسد.

در بخشی از این کتاب آمده است: وقتی ما را داخل گودال انداختند، برادرها جا باز کردند. روی دست و پای همدیگر نشستند تا ما دو تا راحت بنشینیم و معذب نباشیم. سربازهای عراقی که این صحنه را دیدند، به آن‌ها تشر زدند که چرا جا باز می‌کنید و روی دست و پای هم نشسته‌اید؟ و با اسلحه‌هایشان برادرها را از هم دور می‌کردند. نگاه‌های چندش‌آور و کش‌دارشان از روی ما برداشته نمی‌شد.

یکباره یکی از برادرها که لباس شخصی و هیکل بلند و درشتی داشت با سر تراشیده و سبیل‌های پرپشت و با لهجه‌ی غلیظ آبادانی، جواد (مترجم ایرانی عراقی‌ها) را صدا کرد و گفت: هرچی گفتم راست و حسینی براشون ترجمه کن تا شیرفهم بشن!

رو به سربازهای بعثی کرد و گفت: به من می‌گن اسمال یخی، بچه‌ی آخر خطم، نگاه به سرم کن ببین چقدر خط خطیه، هرخطش برای دفاع از ناموسمونه. ما به سر ناموسمون قسم می‌خوریم، فهمیدی؟ جوانمرد مردن و با غیرت و شرف مردن برای ما افتخاره. دست به سبیلش برد و یک نخ از آن را کند و گفت ما به سبیلمون قسم می‌خوریم. چشمی که ندونه به مردم چطور نگاه کنه مستحق کور شدنه. وقتی شما زن‌ها رو به اسارت می‌گیرید یعنی از غیرت و شرف و مردانگی شما چیزی باقی نمونده...