شحنه‌تبار: نمایشگاه فرانکفورت بدون حضور کتاب‌های انگلیسی ارزشی ندارد

کدخبر: 949686

مدیر انتشارات شمع و مه در نشست بررسی حضور ایران در نمایشگاه کتاب فرانکفورت گفت: امسال نقش آژانس‌های ادبی از ناشران در این نمایشگاه مستقل بود که این مسئله بسیار مهم است

به گزارش خبرنگار «نسیم»، امیرمسعود شهرام نیا در نشست نقد و بررسی حضور ایران در نمایشگاه کتاب فرانکفورت که عصر امروز در سرای اهل قلم برگزار شد، گفت: سومین نشست با موضوع حضور ایران در این نمایشاگه طی 2 هفته آینده در قالب همایش برگزار می شود.

شهرام نیا: سومین نشست با موضوع حضور ایران در نمایشگاه فرانکفورت برگزار می‌شود

وی ادامه داد: در شصت و ششمین نمایشگاه فرانکفورت اتفاقات مهمی رخ داد که از آن جمله می توان به همکاری تشکل های نشر، امکان حضور بهتر آژانس های ادبی، برگزاری فعالیت های جنبی در داخل غرفه ایران، حضور اهالی رسانه و ... اشاره کرد.

مسئول موسسه نمایشگاه های فرهنگی ایران خاطر نشان کرد: رئیس نمایشگاه فرانکفورت و نمایشگاه پاریس اذعان کردند که ایران برای اولین بار به صورت تخصصی در نمایشگاه فرانکفورت شرکت کرده است، با این حال هنوز تا سطح مطلوب فاصله زیادی داریم.

مرادی کرمانی: باید به حضور نویسندگان در نمایشگاه توجه بیشتری شود

هوشنگ مرادی کرمانی گفت:قطعا حضور نویسندگان در نمایشگاه اهمیت ویژه ای دارد و باید به حضور این قشر در کنار مسئولان توجه بیشتری شود.

شحنه تبار: این نمایشگاه بدون حضور کتاب‌های انگلیسی ارزشی ندارد

در ادامه افشین شحنه تبار، مدیر انتشارات شمع و مه با بیان اینکه امسال حضور بهتری در نمایشگاه داشته ایم، گفت: طبیعتا نمایشگاه فرانکفورت با هر کیفیتی که برگزار می شود، بدون وجود کتاب به زبان انگلیسی ارزشی ندارد؛ از این رو باید به عرضه کتاب های انگلیسی بیشتر توجه کنیم.

وی ادامه داد: امسال نقش آژانس های ادبی از ناشران مستقل بود که این مسئله بسیار مهمی است.

صفاوردی: نمی‌توان هر کتابی را برای حضور در نمایشگاه ترجمه کرد

سوسن صفاوردی به عنوان سخنران بعدی مراسم با بیان اینکه نمی توان هر کتابی را برای حضور در نمایشگاه فرانکفورت ترجمه کرد، افزود: کتاب های ایرانی با توجه به فرهنگ ایران نوشته شده اند و گاهی همین مولفه های فرهنگی باعث کاهش تاثیرگذاری ایران در نمایشگاه می شود.

وی با گلایه از رسانه ها اظهار داشت: حتی رسانه ها خبری از غرفه انجمن زنان ناشر که با بیش از 100 از مخاطبان، نویسندگان و ناشران ارتباط چهره به چهره برقرار کرده بود، مخابره نکردند.

رامهرمزی: ایرانیان مقیم آلمان نیازمند ارتباط با کشور هستند

معصومه رامهرمزی در ادامه این مراسم با بیان اینکه حضور در نمایشگاه فرانکفورت دارای ابعاد مختلفی است، افزود: چون نمایشگاه در کشور آلمان است پس می توان تعاملات فرهنگی، اقتصادی و اجتماعی با این کشور برقرار کرد و قطعا این کار نیاز به شناخت دقیق آلمان دارد.

وی تصریح کرد: در مدت زمان حضورم در نمایشگاه با ایرانیان مقیم آلمان ارتباط برقرار کردم و متوجه شدم که آنها نیاز به برقراری ارتباط با ایران دارند و این مسئله بسیار مهمی است.

این نویسنده کشورمان با بیان اینکه نباید به برگزاری 4 نشست و رونمایی از کتاب در نمایشگاه فرانکفورت اکتفا کرد، خاطر نشان کرد: بین ناشران در غرفه ایران پارتیشن بندی شده بود در حالی که در غرفه سایر کشورها حتی کارت ویزیت ناشران و نویسندگان آن کشور وجود داشت.

قدیانی: اسناد حضور ایران در نمایشگاه فرانکفورت بایگانی شود

در ادامه نادر قدیانی با بیان اینکه در سایت ها آمارهای عجیبی از تعداد ملاقات ها در نمایشگاه فرانکفورت ارائه شده است، گفت: در حالی که ملاقات تعاریف گوناگونی دارد؛ از این رو باید بگوییم که چه تعداد دیدار چهره به چهره انجام شده است.

وی گفت: نزدیک به 25 سال است که در نمایشگاه فرانکفورت و سایر نمایشگاه ها شرکت می کنم ولی هیچ سندی از حضورمان در این نمایشگاه ها نداریم و از مسئولان می خواهم بایگانی این دوره ها را انجام دهند.

رئیس انتشارات قدیانی با اشاره به مشکل دریافت ویزا برای شرکت در نمایشگاه خاطر نشان کرد:سالانه 150 تا 200 نویسنده و ناشر به کشور آلمان می روند و به همین دلیل معاونت فرهنگی و مسئولان المان تعاملاتی را داشته باشند تا مشکل ویزا در این زمینه برطرف شود؛ همچنین باید با سفارت ایران در آلمان رایزنی شود تا غرفه سفارت در کنار غرفه ایران در نمایشگاه برپا شود.

ترهنده: حضور در عرصه بین‌المللی بدون ورود به کپی‌رایت تنها یک شوخی است

در ادامه سحر ترهنده، نماینده نشر چکه در نمایشگاه فرانکفورت گفت: تا زمانی که به بحث کپی رایت وارد نشویم حضورمان در عرصه بین المللی شبیه به شوخی است؛ به ویژه در حوزه کتاب کودک و نوجوان؛ چرا که کتاب های این حوزه دارای تصویر هستند و حتی دوره های قبل ناشران سایر کشورها عملا به ما عنوان دزد را اطلاق می کردند.

وی خاطر نشان کرد: باید برای حضور در عرصه بین المللی سلیقه یابی داشته باشیم و بدانیم مخاطبان سایر کشورها چه کتاب هایی را می خوانند.

ارسال نظر: