ترجمه جدیدی از کتاب دانته رونمایی شد
مراسم رونمایی از ترجمه کاوه میرعباسی از کتاب کمدی الهی، اثر دانته در غرفه ارس در بیست و هشتمین نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران رونمایی شد
به گزارش خبرنگار «نسیم»، میرعباسی در مراسم رونمایی از ترجمه کتاب کمدی الهی دانته گفت: تا جایی که اطلاع دارم سه ترجمه از این کتاب ارائه شده است اما برای اینکه تحت تاثیر قرار نگیرم ان کتاب ها را نخواندم.
وی افزود: در کل از این کتاب ٨ ترجمه منتشر شده است، پنج ترجمه انگلیسی، دو ترجمه فرانسوی، یک ترجمه اسپانیایی و از میان این ترجمه ها ترجمه اسپانیایی بسیار ترجمه خوبی بود
این مترجم گفت: برای ترجمه این کتاب از اشعار کلاسیک فارسی نظیر اشعار حافظ و عطار استفاده کردم البته این کتاب منظوم نیست ولی ساختار شعری دارد.
وی اظهار داشت: ترجمه های زیادی داشته ام اما به قدمت کمدی الهی نبوده است که به نظر خودم بخش دوزخ جذابیت بیشتری دارد.
میرعباسی گفت: یک نکته مهم در ترجمه کتاب این بوده است از زبان کهن کلیشه دوری کردم زیرا کمدی الهی دانته در متون کلاسیک یکی از محبوب ترین ها است و جدابیت زیادی دارد و باید دقیق ترجمه شود.