اخبار آرشیوی
فیلم// گزارش شبکه خبری "الجزیره" درباره تحریف سخنرانی محمد مرسی در ترجمه آن به زبان فارسی
در گزارشی که پایگاه کویتی "سبر" از شبکه خبری "الجزیره" منتشر کرده چنین آمده است: ایران در اقدامی عمدی به تحریف متن سخنرانی محمد مرسی در اجلاس سران عدم تعهد پرداخته و موارد تحریف شده عبارتند از :(جملات ابتدا از زبان محمد مرسی و سپس از زبان مترجم تلویزیون ایران منتشر شدهاند) محمد مرسی: مردم فلسطین و سوریه اکنون واقعا در حال مبارزه برای دستیابی به آزادی هستند. تلویزیون ایران: ملتهای فلسطین، بحرین و دیگر ملتها اکنون واقعا در حال مبارزه هستند. محمد مرسی: ما شاهد انقلاب مردم کشورهای تونس، یمن و لیبی علیه نظام ظالم این کشورها بودیم و اکنون نیز شاهد تحولاتی در سوریه هستیم. تلویزیون ایران: ما انقلاب مردم کشورهای تونس، یمن و لیبی را شاهدهستیم و تحولاتی که در بحرین اکنون شاهد آن هستیم. مترجم ایران "بهار عربی" را "بیداری اسلامی" ترجمه کرد. محمد مرسی: وتو دست سازمان ملل برای حل بحران سوریه را بست. تلویزیون ایران: وتو دست سازمان ملل برای حل بحران انقلابهای مردمی را بست. محمد مرسی: ما با ملت سوریه علیه نظام ظالم و سرکوبگر این کشور ابراز همبستگی و همدردی میکنیم. تلویزیون ایران: ما با ملت سوریه برای توطئههای انجام شده
علیه این کشور ابراز همبستگی میکنیم. محمد مرسی: وحدت و همبستگی اپوزیسیون در سوریه امری ضروری است. تلویزیون ایران: ما برای بقای نظامی که از پایگاه مردمی برخوردار است، ابراز امیدواری می کنیم. http://www.sabr.cc/inner.aspx?id=39842