جدیدترین ساخته خسرو سینایی به روی پرده رفت
خسرو سینایی در مراسم رونمایی از فیلم جدیدش گفت: در فیلم ایرانی نمیتوان برای تماشاگر ایرانی زیرنویس گذاشت و کار بدتر این است که از دوبلوری بخواهیم ادای لهجه محلی را در بیاورد
به گزارش « نسیم» در یکصد و هشتمین برنامه سینماتک خانه هنرمندان ایران که دوشنبه 25 خرداد در تالار استاد ناصری خانه هنرمندان ایران برگزار شد، فیلم «جزیره رنگین» جدیدترین ساخته خسرو سینایی به روی پرده رفت و در ادامه با حضور خسرو سینایی، مهدی احمدی، علی لقمانی و کیوان کثیریان مورد نقد و بررسی قرار گرفت. از دیگر حاضران در این برنامه میتوان به حمید فرخنژاد، احمد نادعلیان، عوامل ساخت فیلم، جمعی از زنان اهل جزیره هرمز و.. اشاره کرد .
پیش از آغاز نشست نقد و بررسی فیلم، خسرو سینایی به روی سن رفت و ضمن دعوت از عوامل ساخت فیلم به روی صحنه، گفت: کار کردن در جزیره هرمز آنقدر خاطرهانگیز بود که همه ما علاقه داریم دوباره به آنجا برگردیم. آنچه در هرمز آموختم و همه ما در سرزمینمان به آن نیاز داریم این است که اگر هر کدام از ما آستین همت بالا بزنیم و آنچه در توانمان است را انجام دهیم، وضعیت زندگی ما بسیار دگرگون می شود .
در ادامه حمید فرخنژاد به روی سن رفت و گفت: افتخار میکنم سینما را از طریق کسی شناختم که سینما را زندگی میکند، نه مثل نسل ما که نقشی درجه دو به هنر و سینما دادهایم. خوشحالم که خسرو سینایی دوباره فیلم ساخته است و هنوز مصمم به کارش ادامه میدهد. شاید بتوانیم تکنیک را با مطالعه و تمرین یاد بگیریم، ولی نوع نگاه به مقوله هنر به شخصیت آدمها برمیگردد و اگر آنرا از امثال سینایی یاد بگیریم میتوانیم به موفقیت سینما امیدوار شویم. به جامعه سینمایی تبریک میگویم که سینایی را با فیلم جدیدش میبینیم و اینکه کماکان میتوانیم از او یاد بگیریم .
در ابتدای نشست نقد و بررسی، سینایی به مقوله فیلمهای مستند-داستانی پرداخت و ادامه داد: در عوض اینکه سینما را در قالبها و فرمولهای خاص ببینیم، باید از تمام امکاناتش استفاده کنیم. در ساخت فیلمهایم همواره دست به ریسک میزنم و بهعنوان کسی که هم فیلم مستند و هم فیلم داستانی ساخته است، لازم میدانم راههای مختلف در سینما را تجربه کنم و قضاوت را به بینندهها بسپارم. باید فارغ از ژانر، به دنبال ساخت فیلم خوب باشیم. این فیلم را دوست دارم چون بخشی از ایران را به ما نشان میدهد که کمتر دیده شده است. شهرهای ما تاریخ و شناسنامه دارند، و من بهعنوان یک فیلمساز گاهی برخی از شهرها را بهتر از اهالی آنجا میشناسم. اجازه دهیم برخی فیلمها در سینمای ما متفاوت باشند و به فیلمساز این امکان را بدهیم که فیلمی که میسازد به یک فرمول خشک تبدیل نشود و زنده بماند .
کارگردان «عروس آتش» در ادامه و در پاسخ به سوالی در مورد جایگاه احمد نادعلیان در این فیلم گفت: فیلمساز ممکن است دست به ساخت مستند نزند، اما از یک موضوع ایده بگیرد و آنرا بر اساس ذهنیتش بسازد. در این فیلم شخصیتهای زیادی حضور دارند و قصد ما تاکید بر شخص احمد نادعلیان نیست، اگرچه امیدوارم روزی راجع به او فیلمی بسازم. بیشتر به دنبال نشان دادن نابودی محیطزیست و منابع طبیعی هرمز، مساله ازدواج، قاچاق، امید به نیروی جوانی و.. بودهام و در راه مطرح کردن این مسائل اجتماعی، نادعلیان و تاثیر کار او بر مردم جزیره هرمز را دستمایه قرار دادهام. در واقع بهجای ساخت یک فیلم مستند، از یک موضوع مستند مایه گرفتهام تا حرفهایم را بزنم. ضمن اینکه در این میان با شخصیتی مواجه میشویم که کار مثبتی انجام میدهد و بهخاطر انجام آن کار سیلی هم میخورد ولی کماکان پای حرفش میایستد .
در بخش پایانی این نشست خسرو سینایی به پیچیدگی مساله زبان در یک چنین فیلمی اشاره کرد و گفت: یک مشکل اصلی سینمای ما مساله زبان است. زمانی که فیلم «عروس آتش» را ساختم، به دلیل شناخت فرخنژاد از فضای جنوب از او خواستم که دیالوگهای مربوط به خودش را بنویسد و در عمل هم عالی جواب داد. در فیلم ایرانی نمیتوان برای تماشاگر ایرانی زیرنویس گذاشت و کار بدتر این است که از دوبلوری بخواهیم ادای لهجه محلی را در بیاورد. در «جزیره رنگین» از بازیگران فیلم خواستم متنهایی که از نظر ساختار داستان و پیشبرد موضوع مهم هستند را با لهجه فارسیتر بیان کنند. اگر امکان زیرنویس وجود داشت و بیننده ایرانی به این کار عادت داشت، اجازه میدادم در تمام طول فیلم به زبان خودشان حرف بزنند. واقعیت این است که وقتی با نابازیگر سر و کار دارید، باید حد و مرزهایش را بشناسید و تلاش نکنید بهزور او را به آنسوی مرز تواناییهایش هل دهید .