روایت «افسانه پادشاه و ریاضیدان» اینبار در فرانسه
مدیر انتشارات «شمع و مه» از ترجمه فرانسوی کتاب «افسانه پادشان و ریاضیدان» خبر داد.
افشین شحنه تبار، مدیر انتشارات شمع و مه، در گفت وگو با خبرنگار فرهنگی باشگاه خبرنگاران پویا، از ترجمه کتاب «افسانه پادشاه و ریاضی دان» به زبان فرانسه خبر داد و گفت: این کتاب که اثری مشترک از مهدی بهزاد و نغمه ثمینی است که تاکنون به زبان های انگلیسی، آلمانی و ایتالیایی به چاپ رسیده است.
وی افزود: انتشارات شمع و مه ناشر نسخه انگلیسی و آلمانی این کتاب بوده و همچنین در سال گذشته نسخه دو زبانه فارسی ـ انگلیسی آن را نیز به چاپ رسانده است.
شحنه تبار تصریح کرد: ترجمه فرانسه این اثر توسط مهرناز کرانی از دانشگاه بیزانسن انجام گرفته و در نمایشگاه کتاب پاریس 2018 با همراهی نغمه ثمینی رونمایی خواهد شد.
بهزاد درباره این کتاب می گوید: در سال 2007 برای یک سخنرانی عمومی به شهر «گیسن» آلمان دعوت شدم. پس از پذیرفتن دعوت، به من اعلام شد که در سخنرانی، نوشتن فرمول و به زبان آوردن کلماتی چون «قضیه» و «اثبات» گناهی نابخشودنی است. فکر کردم به مخاطبان ناشناخته خود حل معما ارائه کنم. به یاد معمایی افتادم که در کودکی از پدر شنیده و حل کرده بودم اما طرح تنها یک معما در یک جلسه سخنرانی کافی نبود. «افسانه پادشاه و ریاضی دان» نتیجه تعمیم، تجرید و به تخیل کشیدن این کودکانه است.
منبع: تسنیم
مسئولیت صحت اخبار ارائه شده به عهده منبع خبر بوده و این رسانه صرفاً رسالت اطلاعرسانی خود را در این رابطه انجام میدهد.