در گفت‌وگو با فارس عنوان شد

جراحی صدای یک زن و مرد طی ۲۴ ساعت در «مصادره»/ صداگذاری این فیلم در طنز‌ فیلم گم شد

کدخبر: 2192998

آرش قاسمی «صداگذار» گفت: متاسفانه فیلم‌های کمدی آنچنان در میان داوری جدی گرفته نمی‌شوند مثلا در فیلم سینمایی «مصادره» اتفاقات به خصوصی در زمینه صداگذاری رخ داد که حتی در نقد‌ها هم به آن اشاره نشد و صدای این فیلم در میان طنزهایش گم شد.

آرش قاسمی در گفت وگو با خبرنگار سینمایی خبرگزاری فارس، درباره صداگذاری فیلم سینمایی «مصادره» که بیشترین فروش را در میان مخاطبین داشته است گفت: فیلم سینمایی «مصادره» همانطور که می دانید در ارمنستان فیلمبرداری شد و قرار بر این بود که فضای کشور آمریکا را تداعی کند شاید به نظر خیلی به چشم نیاید یا به گوش نرسد اما یکی از دغدغة های من و کارگردان این بود که چطور با صدا هایی که قرار است شنیده شود فضای آمریکا را به مخاطب القاء کنیم.

وی در ادامه گفت: قطعا صداهایی که در یک کشور شنیده می شود با صداهایی که در کشور دیگری وجود دارد متفاوت است و هر نقطه از جهان رنگ و بوی خود را دارد. درباره تمام این مسائل با کارگردان و صدابرداری که همراه گروه بود گپ و گفت طولانی داشتیم چرا که در زمان فیلمبرداری نیز باید می دانستیم که به چه نوع صداهایی نیاز داریم.

صداگذاری فیلم سینمایی «شیار 143» گفت: در یکی از صحنه های این فیلم با صدا کاری کردیم که بسیاری از افراد در جشنواره فیلم فجر متوجه آن نشدند و اصلا در موردش حرفی هم به آن معنا زده نشد. البته این نشان می دهد که کارمان را با ظرافت انجام دادیم. به طور مثال در یکی از صحنه ها که پیرزنی در فیلم وجود دارد که با زبان ارمنی در فیلم حرف می زند یک مرد سن بالایی را به استودیو آوردیم تا همان جمله را به صورت انگلیسی بگوید و بعد صدای آن را به زن تبدیل کردیم و روی صدای نقش پیرزن قرار دادیم. این کار مانند یک جراحی صدای یک زن بود که یک روز وقتمان را گرفت.

آرش قاسمی صداگذار

صداگذار فیلم سینمایی «ماهورا» در ادامه مطرح کرد: فک کنید صداهایی که در کازینو ها ضبط شده بود صداهای ارمنی بود و بستر آن با صداهای مکان هایی از این دست در آمریکا متفاوت است ما تمام این صداها تغییر دادیم و به صدایی دیگر تبدیل کردیم. با صداگذاری ارمنستان را به آمریکا تبدیل کردیم.

جنس صدای ماشین ها، حرف زدن افرادی که در پشت ماجرا هستند تغییر کرد اما متاسفانه به دلیل اینکه فیلم یک اثر کمدی است دیده نمی شود اما اگر این یک فیلم تلخ اجتماعی بود حتما به صداگذاری اش توجه خاص می شد یا موردش منتقدان حرف می زدند. صداگذاری این فیلم در میان بستر کمدی «مصادره» گم شد.

این صداگذار در پایان صحبت هایش خاطر نشان کرد: به تازگی صداگذاری فیلم «بچه خور» به کارگردانی محمد کارت را انجام دادم و نسخه نهایی آن آماده است و به نظرم جزو فیلم هایی می شود که سر و صدا می کند و مورد توجه قرار می گیرد. البته دو پروژه سینمایی سنگین به لحاظ اهمیت منظورم است که پذیرفتم که حتما با فراهم شدن برخی شرایط فیلم ها رسانه ای خواهد شد.

منبع: فارس

مسئولیت صحت اخبار ارائه شده به عهده منبع خبر بوده و این رسانه صرفاً رسالت اطلاع‌رسانی خود را در این رابطه انجام می‌دهد.

ارسال نظر: