اخبار آرشیوی

کدخبر: 572415

بهروز غریب‌پور: اپرای "لیلی و مجنون" را با فضایی شرقی و زبان آذری اجرا می‌کنم/ تمام عروسک‌های این نمایش در ایران ساخته شده‌اند/ پدید آورنده جریانی هستیم که از جایی تقلید نشده و در دنیا حرفی برای گفتن دارد؛ عروسک‌هایی که می‌سازیم در تراز بین‌المللی است

به گزارش «نسیم»، این کارگردان تئاتر با بیان اینکه اپرای "لیلی و مجنون" مبتنی بر داستانی عربی است که نظامی گنجوی آن را به زبان فارسی نوشته، به ایران‌تئاتر گفت: حکیم محمد فضولی این اثر را به زبان آذری به نگارش درآورده؛ بنابراین از هر نظر، فضایی شرقی دارد. وی با اشاره به اینکه اپرای "لیلی و مجنون" به زبان آذری اجرا می شود، افزود: اپرای "لیلی و مجنون" یکی از آثار فاخر آهنگساز شهیر آذربایجان است که پیشگام اپرای آسیایی، محسوب می شود. این اثر برای مخاطبان فارسی زبان بسیار رسا و گویاست و واژه های فارسی زیادی نیز در آن استفاده شده است. از منظر دیگر این اثر برای مردم مشرق زمین بسیار آشناست؛ خصوصاً برای ایرانی ها و آذری ها؛ بنابراین ترجیح دادم آن را به زبان آذری اجرا کنم. غریب پور با تاکید بر سرمایه گذاری برای اجرای موسیقی مختص اپرا، خاطرنشان کرد: وقتی موسیقی اصیل، که دارای عظمت هم هست، وجود دارد تبدیل آن به زبان فارسی اشتباه است. این زبان و این موسیقی در ساختار اپرایی چنان درهم تنیده شده اند که در صورت تغییر در آن، همه چیز فرو خواهد ریخت و اگر از زبان فارسی استفاده شود یک اثر دیگر خلق می شود. غریب پور در پایان با اشاره به اینکه گروه آران در حال ساخت 60 عروسک این نمایش اند و تاکنون دو ماه را برای ساخت صرف کرده اند، تصریح کرد: تمام عروسک های این نمایش همچون اپراهای مکبث، عاشورا، حافظ و مولوی در ایران ساخته شده اند. ما پدید آورنده جریانی هستیم که از جایی تقلید نشده و در دنیا حرفی برای گفتن دارد و می توان گفت عروسک هایی که می سازیم در تراز بین المللی است.
ارسال نظر: