اخبار آرشیوی

کدخبر: 212913

نقدی بر عملکرد وزارت ارشاد در صدور مجوز برای رمان «یازده دقیقه» اثر "پائولو کوئیلو" بعنوان مبتذل‌ترین رمان خارجی پس از انقلاب

بهمن ماه سال گذشته بود که در خبرگزاری‏ها خواندیم: وزیر ارشاد اعلام کرده‏است هم‌اکنون آثار« پائولو کوئیلو» در کتاب‌فروشی‌های ایران در دسترس عموم قرار دارد و افراد می‌توانند تهیه کنند و هیچ مشکلی وجود ندارد.
گروه فرهنگی-اجتماعی برهان؛ چندی پیش در خبرگزاری‏ها خواندیم که وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی ایران با اعلام «عدم ممنوعیت انتشار آثار کوئیلو در ایران» بیان کرده : «انتشار آثار کوئیلو به آثار این نویسنده ربطی ندارد؛ بلکه مجوز ناشر آثار او در ایران که یک فراری ضدانقلاب است، لغو شده است.» پیرو درج این مطلب «سایت تحلیلی-تبیینی برهان» با ارایه‏ی نقدی بر مبتذل‏ترین کتاب این نویسنده؛ «یازده دقیقه» پی‏جوی این مهم است که چرا وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی انتشار آثار این نویسنده‏ی برزیلی را متوقف نمی‏کند؟ همچنین در حالی‏که شنیده می‏شود تمام نسخه‏های این کتاب با دستور وزارت ارشاد از بازار نشر جمع آوری شده است اما پیگیری «برهان» از چند انتشارات صاحب نام نظیر «چشمه» و‏ «ثالث» (متن ترجمه شده) و انتشارات جنگل(نسخه اصلی) نشان داد این کتاب به راحتی در اختیار عموم قرار می‏گیرد. در این گزارش می‏خوانید: مقام معظم رهبری: «از بخش فرهنگ رفع مظلومیت کنید. بخش فرهنگ انصافاً بخش مظلومى است. ... خیلى از مشکلات جامعه‌ی‏ ما با فرهنگ‏سازى حل مى‏شود. توجه بکنید که امروز، عمده‏ قواى دشمنان ما در جبهه‌ی فرهنگى دارد کار مى‏کند. ... از جمله‏ کارهایى که مسؤولین فرهنگى دولت خیلى باید به آن بپردازند و واقعاً یک دقیقه را در آن فروگذار نکنند، این است که به فرهنگ عمومى جامعه و ابزارها و وسایل فرهنگى، جهت ارزشى بدهند. چون تلاش زیادى شده تا جریان­هاى فرهنگى و عامل­هاى فرهنگى هنر و ادبیات و شعر و سینما و بقیه در جهت غیر ارزشى حرکت کنند و راه بیفتند.» 4 شهریور 1386 ـ دیدار با رییس جمهور و اعضاى هیأت دولت ممیزی برای چیست؟! ضوابط نشر کتاب در ایران اسلامی به گونه‌ای تنظیم گردیده که ضمن دارا بودن تحرک و پویایی لازم، از آفت‌ها و خطرات احتمالی نیز مصون بماند. لذا مصوبه‌ی شورای عالی انقلاب فرهنگی ضمن تأکید بر «تأمین آزادی نشر کتاب» نویسندگان و ناشران را که حلقه‌های اول و دوم نشر محسوب می‌شوند را ملزم به «عدم تبلیغ و ترویج الحاد، فساد اخلاقی، قومیت­گرایی و آشوب» نموده و در خصوص مسؤولیت وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی جهت «نظارت بر امور نشر کتاب» تصریح دارد. آن‌چه مسلم است آزادی نشر بدون هر تخطی از حدود قانونی تنها در پرتو نظارتی دقیق، سنجیده، بدون غرض‌ورزی و چشم پوشی قابل تصور است که از آن به «ممیزی کتاب قبل از چاپ» تعبیر می‌شود. یکی از انواع ممیزی از منظر منشأ و کانون، ممیزی اخلاقی است. صیانت از حریم اخلاقی جامعه جزو بدیهی مواردی است که کنترل و نظارت بر آن‌ها به خصوص در کشورهای اسلامی، نظیر جمهوری اسلامی لازم و ضروری به نظر می‌رسد. بسیاری از کشورها با تصویب قوانین مکتوب به حفاظت از این مهم پرداخته‌اند. مراقب تکرار سیاست های مهاجرانی باشید! با استقرار مهاجرانی در وزارت ارشاد، نشر آثاری که از سوی ممیزان کتاب در سال‌های قبل از روی کار آمدن مهاجرانی به دلایل مفسده داشتن اعم از سیاسی، اعتقادی، اخلاقی و اجتماعی غیر مجاز یا مشروط اعلام شده بود، سبب گردید دیگر قلم به دستان معلوم‌الحال بی‌پرواتر از گذشته به ارزش‌ها هجوم آوردند و به شدتِ اتهام‌های خود به ارزش‌های الهی و انسانی بیفزایند. در دوران وزارت مهاجرانی، اندک اندک موضوع ممیزی قبل از چاپ کم رنگ شد به گونه‌ای که راه برای چاپ آثار مبتذل و مستهجن از یک سو و کتب عناصر ضد انقلاب و مروجان بی‌دینی از سوی دیگر هموار گردید. نشر و توزیع کتبی که مصداق کامل ترویج فساد و فحشا می‌باشند، در راستای تحقق «تهاجم فرهنگی» موجب آلوده نمودن ذهن و اندیشه‌ی جوان و غارت دین، ایمان و غیرت دینی او می­شود که با مسلط شدن اندیشه‌های پوچ و فاسد بر جوانان راه را برای تسلط بیگانگان بر این سرزمین هموار می‌نماید. متأسفانه این روند در دولت نهم و دهم نیز سامان نیافت و علی­رغم نظارت بیش‌تری که در امر ممیزی صورت گرفت لکن جریان ترویج انواع و اقسام داستان‌ها و رمان‌های مبتذل خارجی به عنوان یکی از مخرب‌ترین جریان‌های عرصه‌ی نشر ادامه یافت. نشر و توزیع کتبی که مصداق کامل ترویج فساد و فحشا می‌باشند، در راستای تحقق «تهاجم فرهنگی» موجب آلوده نمودن ذهن و اندیشه‌ی جوان و غارت دین، ایمان و غیرت دینی او می­شود که با مسلط شدن اندیشه‌های پوچ و فاسد بر جوانان راه را برای تسلط بیگانگان بر این سرزمین هموار می‌نماید. انتشار مبتذل­ترین رمان خارجی پس از انقلاب در سال 84 ! پس از روی کار آمدن دولت نهم امید زیادی برای دقت و نظارت بیش‌تر در ممیزی کتاب ایجاد شد لکن در آخرین روزهای سال 1384 شاهد انتشار کتابی بودیم که حتی مطبوعات مخالف دولت از تفسیر نام آن حیا نمودند! در واقع پس از انتشار آثار مبتذلی هم‌چون «جنس دوم» نوشته‌ی سیمون دوبوار، «عروس فریب‌کار» اثر مارگارت اتوود، «تقسیم» به قلم «پیرو کیارا» و... در سالیان گذشته، نوبت به نویسنده‌ی برزیلی رسید تا با قلم شهوانی خود، آغازگر جریانی تازه باشد. کتاب ELEVEN MINUTES«یازده دقیقه» اثری به غایت مبتذل از پائولوکوئیلو است که علی­رغم شرح مطالب زیاد پیرامون نویسنده‌ی آن در مطبوعات غیرهم‌سو با نظام، لیکن هرگز گفته نشد که «یازده دقیقه» یعنی چه؟!! پائولوکوئیلو نویسنده‌ی پاورقی‌نویس برزیلی که در شمار نویسندگان درجه‌ی 5 دنیا قرار داشت با نوشتن این کتاب در عرصه‌ی داستان‌نویسی ارتقا یافت! ترویج اباحه­گری و ابتذال به بهانه‌ی روابط دیپلماتیک! پرداختن به انتشار مبتذل­ترین رمان خارجی پس از انقلاب در سال 84 ! از آن جهت است که چندی قبل خبر ممنوعیت انتشار آثار پائولوکوئیلو به علت اشاعه‌ی عرفان­ غیردینی منتشر شد و بعد از آن واکنش‌های مختلف به انتشار این خبر موجب شد تا جناب آقای «سیدمحمد حسینی» در میان خبرنگاران از رد این خبر سخن بگوید و تأکید کند: «انتشار آثار کوئیلو به آثار این نویسنده ربطی ندارد؛ بلکه مجوز ناشر آثار وی در ایران که یک فراری ضدانقلاب است، لغو شده است.» ‌وزیر محترم فرهنگ و ارشاد اسلامی با افتخار گفت: «هم‌اکنون آثار پائولو در کتاب‌فروشی‌های ایران در دسترس عموم قرار دارد و افراد می‌توانند تهیه کنند و هیچ مشکلی وجود ندارد!!!»وی درباره‌ی ناشر تخصصی آثار پائولو ـ کاروان ـ چنین اظهار داشت: «فردی به نام آرش حجازی که جزو معاندین و ضدانقلاب‌هاست، ناشر آثار این نویسنده بوده و به طور طبیعی، فعالیت انتشاراتی که داشته، متوقف شده است.» پس از انتشار آثار مبتذلی هم‌چون «جنس دوم» نوشته‌ی سیمون دوبوار، «عروس فریب‌کار» اثر مارگارت اتوود، «تقسیم» به قلم «پیرو کیارا» و... در سالیان گذشته، نوبت به نویسنده‌ی برزیلی رسید تا با قلم شهوانی خود، آغازگر جریانی تازه باشد. وزیر ارشاد در ادامه متذکر شد: «آرش حجازی سعی کرده یک فضاسازی ایجاد کند و به گونه‌ای خواسته است که بر روابط ما با برزیل ـ که در سطح خوبی قرار دارد ـ تأثیر بد بگذارد که عملاً موفق نشده...» حسینی در پاسخ به این سؤال که یعنی انتشار آثار کوئیلو هیچ منع قانونی ندارد، تأکید کرد: «هم‌اکنون آثار این نویسنده در دسترس عموم قرار دارد و فردی که مدعی انتشار آثار این نویسنده‌ی برزیلی است، فرد مشکل‌داری است.» وی در پاسخ به این‌که انحصار امتیاز انتشار آثار پائولو کوئیلو در ایران در اختیار این ناشر ـ انتشارات کاروان ـ بوده و حالا تکلیف انتشار این آثار به زبان فارسی چه می‌شود، گفت: «این مسأله در انحصار کسی نیست و به هر حال، این ناشر فردی ضدانقلاب و فراری است و اشکال از آن فرد است. ضمن این‌که دیگران می‌توانند آثار این نویسنده را در ایران منتشر کنند.» توجیه جناب وزیر! پس از اظهارنظرهای جناب وزیر برای نشر قانونی آثار ضددینی و ضداخلاقی پائولو کوئیلو به بهانه‌ی حفظ روابط سیاسی با برزیل، بسیاری از سایت­ها و رسانه­های متعهد به انقلاب، مطالب متعددی در معرفی و روشن‌گری افکار انحرافی این نویسنده‌ی برزیلی ارایه کردند و به این مهم اشاره داشتند که چرا کتاب «یازده دقیقه» که به تشریح و تفصیل صحنه‌های خلاف اخلاق می‌پردازد در جامعه‌ی فرهنگی نظام جمهوری اسلامی منتشر شده است. پس از اظهارنظرهای جناب وزیر برای نشر قانونی آثار ضددینی و ضداخلاقی پائولو کوئیلو به بهانه‌ی حفظ روابط سیاسی با برزیل، بسیاری از سایت­ها و رسانه­های متعهد به انقلاب، مطالب متعددی در معرفی و روشن‌گری افکار انحرافی این نویسنده‌ی برزیلی ارایه کردند. انتشارات کاروان به مدیر مسؤولی «آرش حجازی» که موفق شد در سال 1379 با همکاری «عطاءالله مهاجرانی» ـ وزیر وقت وزارت ارشاد ـ این مبتذل­نویس برزیلی را به ایران بیاورد و خود را به عنوان ناشر تخصصی آثار پائولو کوئیلو معرفی کند، پس از تلاش‌های مخربِ بسیار برای کسب مجوز چاپ این کتاب با نام‌های مختلف، سرانجام در اقدامی بی‌شرمانه اقدام به چاپ و عرضه‌ی این کتاب به زبان انگلیسی نمود. گویا مسؤولین وزارت ارشاد، ممیزان و بررسی‌کنندگان کتاب چنین پنداشته‌اند که با مجوز چاپ کتاب به زبان انگلیسی، کسی متوجه اقدام وقیحانه و مخرب­شان نخواهد شد!!! در واقع جواز نشر این کتاب به زبان انگلیسی، معنایی جز توهین به شعور اخلاقی ملت متعهد و مسلمان ایران ندارد! و این از همه بدتر است!! چاپ این کتاب آغازگر جریانی است که طی آن آثار بدون مجوز و غیر قانونی به راحتی! با متن زبان خارجی منتشر شوند. جالب این‌که چند ماه پس از انتشار این کتاب به زبان انگلیسی، در شهر مشهد نسخه‌ی فارسی آن نیز در نشر «نی­نگار» و با ترجمه‌ی «کیومرث پارسای» منتشر شد و بلافاصله به‌طور گسترده­ در کتاب‌فروشی­های تهران ارایه گردید! نکته‌ی مهم! این که چرا کتاب مبتذل «یازده دقیقه» در عملی بی شرمانه در کشورمان به چاپ می‏رسد، جای بحث دارد ولی از محتوای این کتاب شنیع و خلاف اخلاق که حتی آوردن جملاتی از آن موجب آزردگی خاطر خوانندگان می‏شود این امر برداشت می‏شود که نویسنده در صدد القای این نکته است که با انجام اعمال غیر اخلاقی نیز می‌توان، به خدا رسید! و این کتابی است که متن انگلیسی و ترجمه‌ی آن در جمهوری اسلامی ایران در انتشاراتی نظیر جنگل، چشمه ، ثالث به طور قانونی منتشر شده تا مخاطبانش را در اوج ابتذال و حالات شهوانی به خدا برساند .... و هم­اکنون وزیر محترم ارشاد ـ از دولت اصول­گرا ـ از نویسنده‌ی آن حمایت کند و با افتخار بگوید: «هم‌اکنون آثار پائولو در کتاب‌فروشی‌های ایران در دسترس عموم قرار دارد و افراد می‌توانند تهیه کنند و هیچ مشکلی وجود ندارد !!!»
ارسال نظر: