اخبار آرشیوی
راضیه تجار، نویسنده: برخی نویسندگان متأثر از دادههای آثار ترجمه شده، اثری را خلق کرده و مشخصههای ایرانی هم در آن میگذارند؛ اما انگار در فضا و مکان دیگری هستند و در این کشور زندگی نمیکنند
به گزارش «نسیم»، این نویسنده ادبیات داستانی با اشاره به اینکه نویسندگان ایران برخاسته از خاستگاه و فرهنگ کشورمان هستند، به حوزه هنری گفت: - ریشه نویسنده در این آب و خاک است و باید به باورها و اعتقادات و مذهب و تمام چیزهایی که در اطرافش میبیند و مورد قبول جامعه است احترام بگذارد و در آثارش آنان را انعکاس دهد. - اگر نویسندهای از محیط جامعه دریافتهایی دارد باید در آثارش منعکس کند و اگر نظر و انتقادی به برخی خرافات و سنتهای اشتباه دارد باید به صورت هنرمندانه در اثرش مطرح کند. - اگر هویت ایرانی در آثار نویسندگانمان ترجمه شود و به بیرون مرزها برود بااهمیت است. نباید از آثار مطرح غربی فقط ظاهر را بگیریم و چیزهایی که آنها به ما دادهاند را ناقص به خودشان تحویل بدهیم. - یادگیری تکنیکهای داستاننویسی عیب ندارد، اما میتوانیم همان را برای کشور خودمان بنویسیم.