اخبار آرشیوی

کدخبر: 429795

مجید عمیق، مترجم در گفتگو با «نسیم»: در حوزه ترجمه تعامل را با تقابل اشتباه گرفته‌ایم/ ۸۰درصد آثار ترجمه‌ حوزه علمی-پژوهشی غلط هستند؛ برخی ناشران سودجو، کار را به مترجمانی داده‌اند که صلاحیت ندارند/ هرکس یک اثر کودک ده برگی را به فارسی برگردانده، ادعا می‌کند عاشق کودکان است

به گزارش «نسیم»، این مترجم ادبیات کودک و نوجوان همچنین به «نسیم»، گفت: - به نظر من به اندازه آثار تالیفی خود باید شاهد آثار ترجمه‌ای در فضای ادبیات باشیم. حتی مقام معظم رهبری نیز در نمایشگاه کتاب عنوان کردند که باید آثار فاخر ادبی جهان را به فارسی ترجمه کنیم. اما مشکل اینجاست که تعامل را با تقابل اشتباه گرفته‌ایم. - افرادی که ظرفیت پذیرش برخی از واقعیات و حقایق را ندارند، راه دوم را به عنوان چاره کار انتخاب می‌کنند، اما آنهایی که دریا دل هستند و دنیا را مانند اقیانوس می‌بینند و با جهان تعامل دارند با احتیاط مراقب هستند که کار‌ها و آثار سخیف، ضد ارزش و غیر اخلاقی وارد سرزمین ما نشوند. ما باید پلی بزیم بین آثار خودمان و آثار ادبی کشورهای مختلف ارتباط بر قرار کنیم. - ما باید آثار خوب خود و آنهایی را که قابلیت ترجمه دارند و جهان شمول هستند را به زبان‌های دیگر ترجمه کنیم. از سوی دیگر نیز باید آثار خوب و برجسته آن‌ها را به زبان فارسی بازگردانیم تا مخاطب نوجوان ایرانی ضمن آشنایی با ادبیات کل جهان با ادبیات کودک و نوجوان نیز آشنا شود. - دهه ۶۰ بهترین دوره و شاید به عبارتی دوره طلایی ترجمه و تالیف آثار کودک و نوجوان در ایران بود و خود من هم به آن دوره تعلق دارم. در آن روزگار این عشق و علاقه بود که ترجمه و تالیف می‌کرد، زیرا تورم و گرانی، حرص و ولع، تجمل پرستی و چشم رو هم چشمی تا این اندازه نبود. این موارد تاثیر زیادی بر روی تولید و کیفیت آثار داشتند. - در آن دوران کتاب‌هایی با مضمون ترس، وحشت و گورستان در ادبیات کودک و نوجوان وجود نداشتند. - ۸۰ درصد آثار ترجمه‌ای در حوزه علمی-پژوهشی غلط هستند زیرا برخی ناشران برای سود جویی و کسب درآمد بیشتر، کتاب‌های خود را به مترجمانی داده‌اند که اصلا صلاحیت لازم برای این کار را نداشته‌اند. - به عنوان یک مترجم در بدو ورود به این عرصه به یک سری تعهد‌ها پایبند بوده‌ام و به رغم نیاز مالی هیچ‌گاه به سمت ترجمه آثاری از قبیل "گربه چکمه پوش" و "پینیکیو" نرفته‌ام. - در حال حاضر هر کس که از مادر خود قهر کرده است یک کتاب کودک با حجم ده برگ را به فارسی برگردانده است و زیر بغل زده و ادعا می‌کند که عاشق کودک و نوجوانان است. - اگر ما در ادبیات کودک و نوجوان خود ترجمه‌هایی از آثار آمریکای لاتین، هند، چین، ژاپن، کره و دیگر کشورهایی که به لحاظ فرهنگی مشاهبت‌های زیادی با آن‌ها داریم، غافل شده‌ایم این نشانگر این است که من مترجم به مخاطبان خود خیانت کرده‌ام. - بهترین آثار فولکور و قصه‌های عامیانه به این سرزمین‌ها مربوط می‌شود اما این آثار کمتر در ایران ترجمه شده‌اند و بیشتر سراغ انگلستان و فرانسه رفته‌ایم. این یکی از مشکلاتی بوده است که گریبانگیر ترجمه‌های ما بوده است.
ارسال نظر: