اخبار آرشیوی

کدخبر: 440205

حمیدرضا شاه‌آبادی، نویسنده در گفتگو با «نسیم»: در نوشته‌ها باید از به کار بردن زبان محاوره‌ای به شکل افراطی دوری کنیم و توجه داشته باشیم که زبان فارسی فقط لهجة تهرانی نیست/ متأسفانه نویسندگان این مطلب را نادیده می‌گیرند/ باید به تنوع قومی و زبانی در کتاب‌ها توجه جدی شود

این نویسنده همچنین در این باره افزود: - در کشور ما، که تنوع قومی و زبانی تا این اندازه زیاد است، چندان به این خصیصه توجه نمی‌شود. این اصل خیلی مهم است که نویسندگانی که در محدوده‌ای زبانی زندگی می‌کنند، زبان خود را به مخاطبان مناطق دیگر تحمیل نکنند. نویسندة تهرانی نباید لهجه و گویش خود را به کودک خرم‌آبادی تحمیل کند. - متأسفانه نویسندگان این مطلب را نادیده می‌گیرند. قطعاً می‌بایست از به کار بردن زبان محاوره‌ای به شکل افراطی دوری کنیم و توجه داشته باشیم که زبان فارسی فقط لهجة تهرانی نیست. - مطلوب نیست که در حوزة شعر کودک، شاهد این هستیم که شعرهایی که برای کودکان پیش‌دبستانی گفته می‌شوند، زبان محاوره‌ای دارد. این زبان محاوره‌ای هم در بسیاری از موارد به لهجة تهرانی است. - برای کودکی که این لهجه را نمی‌شناسد، بسیار آزار‌دهنده است. بسیار جای تعجب است که شاعران در این باره غفلت می‌کنند.
ارسال نظر: