اخبار آرشیوی

کدخبر: 589721

موسی بیدج در کارگاه ترجمه جشنواره شعر و داستان جوان سوره: فرهنگ ما به علت یکسان بودن جغرافیا و دین با اعراب یکسان است پس لازم است با زبان‌شان هم آشنایی صورت گیرد/ اشعار فروغ فرخزاد، سهراب سپهری، شاملو، قیصر امین‌پور، قزوه و طاهره صفارزاده به عربی ترجمه شده است

به گزارش خبرنگار پایگاه خبری حوزه هنری، در ابتدای این جلسه بیدج با اشاره به اینکه افراد اهل قلم بایستی با منابع متفاوت و دیگر زبان ها آشنا باشد، گفت: - آشنایی با دیگر زبان ها آثار نویسنده ها را ثابت نگه نمی دارد و آن را متفاوت از نوشته های دیگران می کند که این در روزگار امروز لازم و ضروری است. شاعر آشنا با دیگر زبان ها دارای افق دید جدید است. رسانه های فراگیر بر تمام جهان سلطه دارند و اطلاعات را به کشورها سرازیر می کنند و این مترجمان هستند که اطلاعات را برای مخاطب آماده و مهیا می کنند. مترجمان در راه ترجمه نیز گزینشی عمل می کنند که این کار درستی نیست. - ما بایستی با جهان گفتگو کنیم و این کار یا از طریق ترجمه و یا از راه فراگیری زبان های بیگانه توسط تمام افراد ممکن می شود که طبیعتا راه دوم امکان پذیر نیست. صنعت ایران با غرب برابری نمی کند و ما فقط با فرهنگ خود می توانیم با جهان گفتگو کنیم زیرا پیشینه فرهنگ ما در جهان رخنه کرده است پس جوانان ناچارند فن ترجمه را بیاموزند تا از اخبار دنیا اطلاع پیدا کرده و فرهنگ و ادبیات کشور را صادر نمایند. - فرهنگ ما با فرهنگ اعراب مختلط شده است زیرا جغرافیا و دین ما یکسان است پس لازم است تا با زبان آنها نیز آشنایی صورت گیرد. در ترجمه تحت الفظی نزدیک ترین معنا باید به متن اصلی بیاید. ترجمه شعر با بقیه متون متفاوت است و مترجم باید به شعر مسلط باشد و حتما شاعر نیز باشد. اول و پایان شعر، زیبایی است و در ترجمه هم باید این زیبایی حفظ شود و اگر در ترجمه موسیقی یا حتی قافیه ای ایجاد شود، دارای اشکال نیست. - در ارتباط با زبان های دیگر به خوبی کار نکرده ایم، کارهایی که در این خصوص انجام گرفته بدون برنامه ریزی بوده و از این راه چشم اندازی از ادبیات ایران به دیگر کشورها منتقل نمی شود. در دنیای عرب اشعار فروغ فرخزاد، سهراب سپهری و تعدادی دیگر از شاعران از جمله شاملو، قیصر امین پور، قزوه و طاهره صفار زاده به عربی ترجمه شده است. ندانستن زبان و اختلافات فرهنگی باعث می شود ترجمه اثری دلچسب نباشد و این از مشکلات ترجمه است.
ارسال نظر: