اخبار آرشیوی
بزرگداشت "شهریار"/۵- سرتیپی، از شاعران آذربایجان: حیدر بابای شهریار را نمی توان به فارسی ترجمه کرد اما آقای شادبه به زیبایی و بهتر از دیگر مترجمان این اشعار را ترجمه کرده اند و با وجود این که خود فردی آذربایجانی نبوده است اما ترجمه اشعار نزدیک تر از دیگر ترجمه ها به اصل آثار است
به گزارش خبرنگار «نسیم»، سرتیپی همچنین در این مراسم افزود: دوستان بسیاری کتاب حیدر بابای شهریار را ترجمه کرده اند اما دلیل اینکه یک عاشق شوریده از اصفهان به آذربایجان بیاید و تلاش برای ترجمه چنین اثر بزرگی کند، شهاب عشق است. اگر شهاب عشق نباشد چنین ترجمه زیبایی خلق نمی شد. غزل های شهریار حس زیبایی و دارای روح بزرگی است، اشعار شهریار باعث پیوند انسانها می شود. در این مراسم همچنین ابوالفضل علیمحمدی نیز افزود: شهریار آرزو می کرد تا حیدربابا را خودش ترجمه کند اما اگر خودش به آرزویش نرسید دوستداران و علاقمندان او با ترجمه حیدربابا که اثری انسانی و جهانی است آرزوی او را برآورده کردند. در دست خط های شهریار تاریخ هذیان دل کاملا مشخص نیست اما طبق تحقیقات هذیان دل در سال 1318 و حیدر بابا در سال 1319 سروده شده است که می توان گفت هذیان دل و حیدر بابا تقریبا هم سن و سال هستند. وی در ادامه دیدگاههایش در خصوص ترجمه کتاب "حیدربابا" گفت: برخی از ترجمه ها فقط فن هستند و برخی دیگر فقط هنر. اما کتاب" حیدربابا" را که مهندس شادبه ترجمه کرده است آمیزه ای از فن و هنر است .شادبه در ترجمه خود هم در انتقال پیام و هم در انتقال حس
موفق بوده است . مترجم باید به زبان مبدا و مقصد آشنا باشد ،درک ظرائف زبانی از سوی مترجمی که زبانش ترکی هم نبوده است اعجاب آور است.