اخبار آرشیوی

کدخبر: 616326

بزرگداشت "شهریار"/۶- حسن شادبه مترجم "حیدربابا": اگر این ترجمه ارزشی هم داشته باشد متعلق به شهریار است نه من/ هادی بهجت، فرزند مرحوم شهریار:‌ آقای حسن شادبه در کار ترجمه کتاب از همدلی به همزبانی رسیدند

به گزارش خبرنگار «نسیم»، شادبه همچنین در این مراسم که عصر گذشته در حوزه هنری برگزار شد گفت:‌ شهریار ستاره شعر و ادب ایران اسلامی است. جا دارد تجلیل کنیم از شعرایی که آثارشان باعث ماندگاری فرهنگ ایران شده است. در چاپ دوم کتاب "سلام بر حیدربابا" ویرایش هایی را انجام دادم و به اندازه کافی دقت کردم روحیات شاعر را از لابلای اشعار وی درآورم واز زبان آذری به فارسی ترجمه کنم. هادی بهجت تبریزی، فرزند استاد شهریار نیز در بخش‌های دیگری از این مراسم گفت: استادشهریار بعداز سال 31 که ازدواج می کند اسم رفقای خود را برای فرزندان خود انتخاب می کند ، برای نمونه ، نام دخترش را شهرزاد گذاشت بیاد رضاکمال شهرزاد که از بنیانگذاران تئاتر بوده است. شهریارهمیشه به دوستی قسم خورده است حتی اگر از دوستی بی وفایی دیده از او نرنجیده بلکه زبان نصیحت گشوده است. آقای حسن شادبه از همدلی به همزبانی رسیدند به همین مناسبت (ترجمه کتاب) که مثال علمی کار هستند تبریک می گویم .
ارسال نظر: