اخبار آرشیوی
بزرگداشت موسوی گرمارودی/۴- کامران فانی: بُعد دیگر شخصیت گرمارودی این است که ایشان یک پژوهشگر درجه یک هستند/ استاد در نشان دادن مفاهیم و اندیشه ها و فرهنگ تشیع راههای تازهای را گشودند
به گزارش خبرنگار «نسیم»، کامران فانی در بخشهای دیگری از اظهارات خود در این مراسم که صبح امروز در محل سرای اهل قلم برگزار شد، افزود: آن چه از شخصیت استاد گرمارودی کمتر گفته شده این است که ایشان روزنامه نگار قهاری است و سال ها مجله پربار ادبی گل چرخ را اداره می کر و ایشان در اداره این مجله به دنبال این بودند که ادب فارسی را در این مجلات زنده کنند . شعر مانند جاده ای است که می توان در آن سفر کرد و راهی است که انتها ندارد و نفس این راه دل سپردن به آن است امروزه این راه برای همه چه در شعر به سبک قدیمی و چه سبک کهن باز است و این راه را گرمارودی باز کرده است ایشان هم در شعر کهن از زمان رودکی و هم در شعرهای نو تسلط دارد و در وهله ایشان شاعری است که در ترجمه هایش نیز این روحیه شاعرانه تأثیرگذار است ، حجت الاسلام و المسلمین کوشا، پژوهشگر قرآنی نیز در بخشهایی از این مراسم با تمجید از موسوی گرمارودی گفت: استاد گرمارودی از سلسله جلیله سادات است و در خانواده ای عالم و مدرس بزرگ حوزه رشد کرده است ایشان شخصیتی علمی صاحب قلم و دارای آثار ارجمندی است که واقعا آثار ماندگاری می باشند. من 143 ترجمه از قرن چهارم را نقد و بررسی
کرده ام و یکی از این ترجمه ها متعلق به استاد گرمارودی است ترجمه ایشان سبک ویژه ای دارد که ویژگی فارسی گرایی بدون افراط ،رعایت دستور زبان فارسی، انطباق ترجمه با متن و وفاداری و پایبندی ایشان به متن قرآن،معادل های جدید و ابتکاری که ایشان برای کلمات به کار برده اند از ویژگی های این ترجمه می باشد از دیگر ویژگی های ترجمه قرآنی استاد گرمارودی پانوشت های لازم و ضروری با ذکر مآخذ آن و همچنین ارائه هنر زیبایی شناختی لفظی و معنوی قرآنی و زبان فارسی است که کمتر کسی توانسته از عهده آن برآید در نهایت می توان گفت ایشان اثری ساخته است که بر دل می نشیند و به روان آرامش می بخشد و مسلما چنین اثری باعث ذوق جوانان می شود وی در ادامه افزود: بنده تمام آثار ایشان را نه یک بار که چند بار مطالعه کرده ام داستان پیامبران ایشان را اگر با دیگر کتاب هایی که افراد دیگر در این زمینه نوشته اند مقایسه کنبد تفاوت نثر نرم و لطیف آن را با دیگر آثار متوجه خواهید شد ترجمه صحیفه سجادیه ایشان نیز به گونه ای است که انگار متن با خواننده صحبت می کند و باعث جذب بیشتر برای خواندن دعا می شود. ایشان شخصیتی بسیار حق جو دارند به طوری که وقتی ترجمه قرآنشان
به پایان رسید آن را به سه نفر سپردند تا آن را ویراستاری کنند در حالی که به این کار نیازی نبود و این نقدپذیری و فروتنی ایشان را نشان می دهد حجت الاسلام و المسلمین مهدوی راد نیز ضمن اشاره به جایگاه شعر در فرهنگ دینی و ملی ایرانیان گفت:شعر جایگاه بسیار بلندی در فرهنگ دینی ما و در فرهنگ ملی مان دارد مخصوصا در تشیع شعر جایگاه بسیار رفیعی دارد به گونه ای که از امام معصوم است که شعر عبدی را به فرزندانتان بیاموزید آن چنان که قرآن را می آموزید و یکی از ابعاد وجودی استاد گرمارودی شعر همراه با مجموعه ابعاد فرهنگی ،دینی و مخصوصا شیعی ایشان است گرمارودی هم ادب بحث دارد و هم ادب نفس او دارای آینده نگری ژرفی است به گونه ای که آن چه را که دیگران در آیینه نمی بینند در آجر می بیند نشر شکوهمند فارسی ایشان بسیار حائز اهمیت است مسلما به گفته شهید مطهری رشد یعنی که انسان بتواند از تمامی استعدادها و امکانات و کفایت هایش برای رسیدن به مقصد استفاده کند و مسلما هیچ سرمایه ای برای ما بالاتر از سرمایه های انسانی نیست بنابراین باید قدر این سرمایه ها را دانست و یکی از مهم ترین این سرمایه ها وجود استاد موسوی گرمارودی است عارف خرمشاهی،
فرزند بهاءالدین خرمشاهی که به نمایندگی در پدر خود در این مراسم حضور یافته بود گفت: پدرم به دلیل کسالتی که داشتند و همچنین به خاطر فرهنگ انگلیسی فارسی که در دست کار دارند و تا نیمه های شب مشغول کار هستند نتوانستند در این جلسه حضور یابند و دو قصیده که یکی قدیمی است و یکی دیگر به مناسبت تمام شدن نهج البلاغه استاد گرمارودی است را به بنده دادند تا در این جلسه به استاد تقدیم کنم.