اخبار آرشیوی
مدیر آژانس ادبی غزال در گفتگو با «نسیم»: با برخی آژانسهای ادبی دنیا برای ترجمه و عرضه آثار ایرانی به توافق رسیدهایم/ آثاری انتخاب میشوند که علاوه بر داشتن زبان بینالمللی، برای مخاطب خارج از کشور جذابیت داشته باشند/ چین و ترکیه در انتقال ادبیات خود به جهان بسیار فعال شدهاند
علیرضا ربانی، مدیر آژانس ادبی غزال در گفتگو با «نسیم» در خصوص فعالیت این آژانس ادبی گفت: این آژانس ادبی معمولا که کتاب ها را برای معرفی به آژانس های ادبی دنیا آماده سازی می کند. ما کتاب های پرفروش ایرانی را بررسی می کنیم و اگر مناسب بودند مورد استفاده قرار می گیرند. وی با اشاره به ملاک انتخاب کتاب ها گفت: ما از کارشناسانی در این حوزه استفاده می کنیم و معیارهایی را هم گذاشتیم مثلا اینکه کتاب های طولانی را حذف کردیم و سعی می کنیم کتاب هایی که حجم کمی دارند مثلا بین 200 تا 400 صفحه انتخاب می شوند؛ یا اینکه کتاب هایی که از لحاظ محتوی خیلی بومی باشند حذف می شوند؛ کتاب ها معمولا باید یک زبان بین المللی داشته باشند تا برای مخاطب خارج از کشور جذابیت داشته باشد. ربانی در ادامه افزود: کارشناسان ما کتاب را می خواندند و یک خلاصه ابتدائی در حد 250 کلمه را در می آورند و چون این خلاصه ممکن است که نتواند روح کتاب را منتقل کند و آژانس های ادبی نمی توانند با این 250 کلمه تصمیم بگیرند پس یک خلاص هزار کلمه ای هم از این کتاب ها نوشته می شود و در مرحله نهایی هم چند فصل تاثیرگذار از کتاب انتخاب و به زبان گویا و روان ترجمه می شود.
مدیر آژانس ادبی غزال همچنین بیان داشت: این ترجمه ها هم در سایت خود آژانس گذاشته می شود و هم به صورت کاتالوگ منتشر می شود، همچنین برای ناشرینی که بخواهند pdf این ترجمه ها ارسال می شود تا بر اساس آن تصمیم بگیرند. ربانی از قرارداد با یک آژانس دانمارکی برای ترجمه کتاب نادر ابراهیمی خبر داد و گفت: کتاب "بار دیگر شهری که دوست می داشتم" این نویسنده کتابی است که ما قراردادش را بسته ایم و همه چیز برای ترجمه کتاب آماده است؛ کتاب "چهل سالگی" ناهید طباطبائی هم به زبان ایتالیایی ترجمه شده است؛ همچنین دو کتاب هم به زبان ترکی داریم که البته چون هنوز قراردادهایش بسته نشده است نمی توانم اسم کتاب ها را بیان کنم. وی در ادامه با اشاره به فعالیت های دیگر این آژانس ادبی گفت: ما یک تقسیم بندی کاری را با چند آژانس بین المللی انجام دادیم و قرار داد امضا کردیم مبنی بر اینکه بسیاری از ناشران در دنیا خودشان کتاب را ترجمه نمی کنند بلکه از اژانس های ادبی می خواهند که کتاب های مختلف را برای آنها پیدا کند به همین منظور ما هم رایزنی هایی با این آژانس ها انجام داده ایم؛ نکته اینجا است که یک آژانس ممکن است که در آلمان باشد اما برای کل اروپا
کار می کند. ربانی در ادامه افزود: با یک آژانس چینی قرارداد امضا کرده ایم که این آژانس کتاب ها را به زبان های اندونزیایی، مالزیایی و چینی ترجمه می کند و خودش بازاریابی آن را انجام می دهد. وی در خصوص مشورت با ناشران ایرانی برا ی انتخاب کتاب هایشان گفت: ما معمولا ناشرینی را انتخاب می کنیم که کتاب هایشان در عرصه بین المللی شناخته شده باشد و زبان بین المللی داشته باشد؛ کاتالوگ ناشران را می گیرم و کتاب های مناسب شرایط و معیارهایمان را انتخاب می کنیم. ربانی تاکید کرد: توفیق ما در این راه در گرو دو مسئله است، که اولین مسئله بحث کپی رایت است که چون به کنوانسیون برن نپیوستیم همین مسئله باعث شده است تا مقاومتی برای خرید کتاب های ما به وجود بیاید و دلیل آنها هم این است که کتاب های ما بدون اینکه حق کپی رایتی داده شود در ایران منتشر می شود. وی مسئله دوم را حمایت و سرمایه گذاری عنوان کرد و گفت: کشورهای دیگر برای اینکه ادبیات شان به دنیا منتقل شود سرمایه گذاری های خوبی را انجام می دهند مثلا چین و ترکیه در حال حاضر در این زمینه بسیار فعال شده اند؛ در این میانه باید دولت وارد کار بشود و یارانه ای را به ناشرین بدهد تا یا
سرمایه گذاری مناسب ادبیات ایران به جهان منتقل شود.