اخبار آرشیوی
مدیرعامل خانه کتاب در گفتگو با «نسیم»: تاکید بر مساله کپیرایت، بیشتر اخلاقی است/ از نظر اقتصادی ممکن است که ابتدا کمی برای ما ضرر داشته باشد/ چون ما به کنوانسیون "برن" نپیوستهایم عرصهای برای ارائه آثارمان نداریم
مدیرعامل خانه کتاب در گفتگو با «نسیم» در خصوص پیوستن ایران به قانون کپی رایت گفت: قبل از بعد اقتصادی، بعد اخلاقی و فرهنگی این مسئله مهم است؛ حتی اگر این مسئله برای ما هزینه بر هم باشد باید این اتفاق بی افتد، وقتی اثر علمی یک نویسنده را که حاصل یک عمر کار اوست بدون پرداخت هزینه منتشر می کنیم مطمئنا کاری غیر اخلاقی است. شجاعی صائین در ادامه با بیان اینکه بعضی از کشورها از ایران به عنوان دزدان علمی نگاه می کنند گفت: امسال در نمایشگاه کتاب فرانکفورت یک ناشر آلمانی به غرفه ایران امد و پرینتی از یک خبر خبرگزاری ایبنا که به زبان انگلیسی منتشر شده بود در دستش بود و می گفت "شما دو کتاب انتشارات ما را منتشر کرده اید؛ پول نمی خواهم اما یه زنگ به من میزدید و اطلاع می دادید." وی با تاکید بر این موضوع که این مسئله بیشتر اخلاقی است افزود: از نظر اقتصادی ممکن است که ابتدا کمی برای ما ضرر داشته باشد اما چون ما به کنوانسیون برن نپیوستیم عرصه مناسبی برای ارائه آثارمان نداریم و خیلی از قراردادها را نمی توانیم ببندیم. مدیرعامل خانه کتاب در ادامه گفت: بعد از پیوستن به این معاهده می توان در سال های اول با ناشرانی که می خواهیم
قرارداد ببندیم تعاملی داشته باشیم؛ بسیاری از این ناشرین با یک دلار هم قرارداد میبندد؛ نکته دیگری در این میان مهم است نداشتن ترجمه های تکراری است؛ در حال حاضر یک ناشر کتاب را ترجمه می کند و چند ناشر دیگر با بالا و پایین کردن آن ترجمه آن را منتشر می کنند. شجاعی صائین با بیان اینکه نباید از این مسئله که به خاطر بحث اقتصادی ترجمه ها کم می شود ناراحت باشیم گفت: ما باید خوشحال باشیم که می توانیم کتاب های فارسی را به زبان های دیگر ترجمه کنیم.