اخبار آرشیوی
مدیر آژانس ادبی غزال در گفتگو با «نسیم» از مذاکره با ناشران خارجی در نمایشگاه کتاب لندن برای خرید رایت آثارشان خبر داد/ "کتابهای پرفروش و برندههای جایزههای ادبی را از قبل بررسی کرده بودیم تا از نظر محتوایی با ارزشهای ما سازگاری داشته باشد"
ربانی، مدیر آژانس ادبی غزال در گفتگو با «نسیم»، در خصوص شرکت در نمایشگاه کتاب لندن و دستاوردهای حضور در این نمایشگاه گفت: شرکت در این نمایشگاه برای فروش رایت کتاب های ایرانی و خرید رایت کتاب های خارجی بود. وی افزود: 40 ملاقات را از قبل با ناشران و آژانس های ادبی بین المللی که خرید و فروش رایت انجام می دهند، پیشبینی کرده بودیم، همچنین تمامی آژانس ها را از قبل آنالیز کردیم که در چه حوزه هایی کار میکنند، محتوای برخی کتاب هایمان را از قبل آماده کردیم تا در اختیارشان بگذاریم. ربانی در ادامه گفت: حدود 95 عنوان برای عرضه در عرصه بین الملل داریم، در این نمایشگاه به هر آژانس 3 تا 4 عنوان کتاب را متناسب با نیاز آنها معرفی می کردیم. مدیر اژانس ادبی غزال جوان با اشاره به مذاکره برای خرید رایت کتاب های خارجی گفت: کتاب هایی را از قبل مطالعه کرده بودیم تا از نظر محتوایی با ارزش های ما سازگاری داشته باشد و بتوانیم برای ترجمه آن اقدام کنیم، مثلا کتاب هایی که برنده جایزه شده اند یا پرفروش بوده اند؛ اما برای اینکه این ناشر ایرانی این رایت ها را بخرد شرطی داشتیم که وزارت ارشاد با ابزاری که در دست دارد کاری کند که اگر ناشری
رایت یک کتاب را خرید دیگر کسی نتواند آن را ترجمعه کند زیرا با این اتفاق ناشری که ر ایت خریده است ضرر می کند و چون تحت نظارت کار می کند ممکن است کار ترجمه اش طول بکشد و همان کتاب از سوی ناشر دیگر وارد بازار شود. ربانی گفت: اگر چنین امکانی از سوی ارشاد فراهم شود ما می توانیم این رایت ها را برای خرید ناشران عرضه کنیم اما اگر نشود امکان عرضه نداریم.