اخبار آرشیوی

کدخبر: 875374

بهرنگ رجبی، مترجم ادبیات داستانی در نمایشگاه کتاب: موج تازه‌ای از ترجمه آثار نویسندگان جدید اروپا و آمریکا در ایران در حال شکل‌گیری است که می‌تواند به زودی در آشتی نویسندگان ایرانی با داستان سرایی تاثیرگذار باشد

به گزارش خبرنگار «نسیم»، نشست «آیا برای ورود به بازار جهانی ادبیات معیارهای مشخصی وجود دارد؟» روز یکشنبه چهاردهم اردیبهشت ماه با حضور بهرنگ رجبی مترجم حوزه تئاتر و ادبیات داستانی و مهام میقانی رمان نویس و منتقد ادبی در غرفه ی آژانس ادبی غزال واقع در بخش بین الملل برگزار شد. در آغاز این نشست میقانی گفت: ادبیات انگلیسی زبان در ده سال گذشته بار دیگر به طرف داستان گویی سرراست بازگشته است و بازی های فرمی و گرایشاتی که ادبیات پست مدرن اشاعه دهنده ی آنها بوده است فاصله گرفته است. وی از نویسنده های چون جاناتان فرنزن و پل استر نام برد که آثاری مملو از خرده داستان های جذاب و پرکشمکش ارائه می دهند. خرده داستان هایی که سبب می شوند بدنه ی رمان پروار و مخاطب در هر چند صفحه با ماجرایی تازه و پرکشش مواجه شود. رجبی در پاسخ به سوال میقاتی در خصوص اینکه آیا اثری ادبی برای عرضه به جهان وجود دارد گفت: اثر تازه ی سینا دادخواه به نام «زیباتر» داستانی صریح و روایتی جذاب و پرشتاب دارد. همچنین اگر کتاب «دو قدم این ور خط» نوشته احمد پوری که به تاریخ شهر تبریز برمی گردد کمی خلاصه شود و رمان روی وقایع اکنون تمرکز بیشتری پیدا کند می تواند در سایر نقاط جهان موفق باشد. در ادامه میقانی ضعف های ادبیات داستانی فارسی معاصر را به سه دسته تقسیم کرد و گفت: فقدان داستان های کلاسیک با آغاز، میانه و پایان و اوج و فرودها و نقطعه عطف های پرتعداد مهمترین دلیل عدم اقبال آثار فارسی در بازار جهانی است. حجم کم رمان های فارسی و عدم برخورداری رمان های فارسی از یک زبان خنثی که تنها وسیله ای باشد برای انتقال داستان و مفاهیم دلایل مهمی هستند که ما نتوانسته ایم ادبیات داستانی کشورمان را در بازارهای بین المللی عرضه کنیم. در پایان این نشست بهرنگ رجبی به تیراژ محدود رمان هایی اشاره کرد که پیش از این توانسته بودند از ادبیات فارسی در غرب مطرح شوند. او همچنین تاکید کرد که موج تازه ای از ترجمه ی آثار نویسندگان جدید اروپا و آمریکا در ایران در حال شکل‌گیری است که می‌تواند به زودی در آشتی نویسندگان ایرانی با داستان سرایی تاثیرگذار باشد و به همین دلیل است او به آینده ادبیات داستانی کشور خوش بین است و باور دارد این ادبیات در ده سال آینده پتانسیل لازم برای جهانی شدن را در اختیار خواهد داشت.
ارسال نظر: